1 00:00:51,352 --> 00:00:52,786 ¿Sabes esa primera cantidad? 2 00:00:52,787 --> 00:00:55,355 - del dinero que me ofreciste, 3 00:00:55,356 --> 00:00:59,526 - entiendes por qué ¿Tuve que rechazarte? 4 00:00:59,527 --> 00:01:02,529 Gano buen dinero cuando trabajo. 5 00:01:02,530 --> 00:01:04,697 Sí, lo sé, donde vivo. 6 00:01:04,698 --> 00:01:08,535 - no parece que sea así de bien porque... 7 00:01:08,536 --> 00:01:10,437 Bueno, eso es porque estaba apostando. 8 00:01:10,438 --> 00:01:12,139 - y yo estaba jodidamente enfermo- 9 00:01:12,140 --> 00:01:13,374 - y desperdicié cada centavo que gané- 10 00:01:13,375 --> 00:01:15,542 - Porque tenía el hábito de apostar. 11 00:01:15,543 --> 00:01:18,545 Pero ahora estoy intentando hacer lo correcto. 12 00:01:18,546 --> 00:01:21,181 Aunque nunca trabajamos juntos, 13 00:01:21,182 --> 00:01:24,217 - Valoro esta nueva relación. 14 00:01:24,218 --> 00:01:27,920 Pero no trabajaré en vano. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,223 Claro, puedo usar el dinero. 16 00:01:30,224 --> 00:01:34,093 - pero me tienen que pagar mi cotización. 17 00:01:34,094 --> 00:01:37,131 Lo entiendes, ¿no? 18 00:01:39,300 --> 00:01:42,101 ¿Cuánto tiempo hace que trabajas, Dosmo? 19 00:01:42,102 --> 00:01:45,037 Oye... 20 00:01:45,038 --> 00:01:48,209 ... pasas por un poco Período de sequía, ¿a qué se debe? 21 00:01:49,510 --> 00:01:53,780 Te hace más fuerte. 22 00:01:53,781 --> 00:01:55,582 Estoy bien. 23 00:01:55,583 --> 00:01:57,351 Siempre supe que volvería. 24 00:02:00,654 --> 00:02:02,354 ¿Qué es? 25 00:02:07,595 --> 00:02:10,331 Parece que está teniendo un mal sueño. 26 00:02:30,818 --> 00:02:32,518 Roy. 27 00:02:42,663 --> 00:02:46,267 Estoy de rodillas donde siempre quisiste que estuviera. 28 00:02:47,435 --> 00:02:49,770 Nunca te quise de rodillas, Roy. 29 00:02:52,773 --> 00:02:55,476 ¿Qué hago a continuación, suplicar o ladrar? 30 00:02:56,710 --> 00:02:58,379 Está bien. 31 00:02:58,379 --> 00:03:00,079 Ven a la cama. 32 00:03:01,148 --> 00:03:03,217 Vete a dormir de este lado. 33 00:03:10,824 --> 00:03:12,825 - Mi gusanito. - No me llames así. 34 00:03:12,826 --> 00:03:14,694 Vamos, vamos. Pero tú eras mi pequeño gusano. 35 00:03:14,695 --> 00:03:16,196 ¿Bien? ¿Eh? 36 00:03:16,197 --> 00:03:17,897 ¡Dios! 37 00:03:17,898 --> 00:03:19,598 Vamos. 38 00:03:20,368 --> 00:03:21,669 ¿Por qué viniste? 39 00:03:21,669 --> 00:03:22,970 Porque es nuestro aniversario. 40 00:03:22,971 --> 00:03:25,506 Seguí pensando en todos los buenos momentos. 41 00:03:26,707 --> 00:03:28,976 Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 42 00:03:30,043 --> 00:03:31,345 No. 43 00:03:31,345 --> 00:03:32,680 Nadie especial. 44 00:03:32,681 --> 00:03:35,114 ¿Cuántas chicas estás viendo? 45 00:03:35,115 --> 00:03:36,850 Nadie. 46 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 ¿Lo intentarás en el 98? 47 00:03:41,389 --> 00:03:42,623 No... 48 00:03:42,624 --> 00:03:45,492 - ¿Qué es tan gracioso? - Él es. 49 00:03:45,493 --> 00:03:47,327 Tres Juegos Olímpicos y nunca me metí en un liderato. 50 00:03:47,328 --> 00:03:48,896 No me voy a poner en eso. 51 00:03:48,896 --> 00:03:50,097 ¿Qué está sucediendo? 52 00:03:50,098 --> 00:03:51,931 Él está tratando de joderla. 53 00:03:51,932 --> 00:03:53,267 ¿Está en su cama? 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Si no vas, tal vez yo lo haga. 55 00:03:54,703 --> 00:03:57,937 - porque, cuando te vi antes de patinar... 56 00:03:57,938 --> 00:03:59,239 Por eso me caí. 57 00:03:59,240 --> 00:04:01,007 Dime qué carajo está pasando. 58 00:04:01,008 --> 00:04:02,242 ¡Ah, por favor! 59 00:04:02,242 --> 00:04:03,444 Becky, Becky, te extrañé. 60 00:04:03,444 --> 00:04:04,912 Por eso vine aquí. 61 00:04:04,912 --> 00:04:06,113 Te extrañé. 62 00:04:06,113 --> 00:04:07,381 ¿Por qué haces esto? 63 00:04:07,382 --> 00:04:09,248 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Me dejaste! 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 Sí, pero creo que cometí un error. 65 00:04:10,752 --> 00:04:13,520 quien era el noruego bimbo en Lillehammer? 66 00:04:13,521 --> 00:04:15,622 ¿El que trajiste para verme correr? 67 00:04:15,623 --> 00:04:16,924 ¿Helga? 68 00:04:16,924 --> 00:04:18,426 ¿Ella te distrajo? 69 00:04:18,427 --> 00:04:20,259 ¡No! No, no. De nada. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 No. Por el rabillo del ojo, 71 00:04:21,596 --> 00:04:23,963 - Vi este vikingo gigante. rubia de ojos azules, 72 00:04:23,964 --> 00:04:25,633 - oh, arrastrándose sobre ti... 73 00:04:25,633 --> 00:04:27,200 No me distrajo en lo más mínimo. 74 00:04:27,200 --> 00:04:28,502 Lo borré de mi mente. 75 00:04:28,503 --> 00:04:30,537 - ¡Y volvió a quedar en cuarto lugar! 76 00:04:30,538 --> 00:04:32,373 Bueno, ¡al menos quedaste en cuarto lugar! 77 00:04:33,941 --> 00:04:36,577 Vayamos a dormir. 78 00:04:43,651 --> 00:04:45,351 ¡Ah! 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,156 ¡No! Vamos. 80 00:04:49,156 --> 00:04:50,624 ¡No! 81 00:04:50,625 --> 00:04:52,525 ¡Esta es una relación destructiva! 82 00:04:52,526 --> 00:04:53,794 ¡No voy a empezar de nuevo! 83 00:04:53,794 --> 00:04:55,195 ¿Por qué me excito? 84 00:04:55,195 --> 00:04:56,895 ¿Eh? 85 00:04:59,299 --> 00:05:00,534 Mi gusanito, ¿eh? 86 00:05:00,535 --> 00:05:03,070 ¡Llama a tu compañero de juegos vikingo! 87 00:05:06,674 --> 00:05:08,641 Becky. 88 00:05:08,642 --> 00:05:11,110 Becky, vamos. Vamos. 89 00:05:11,111 --> 00:05:12,346 No. 90 00:05:12,347 --> 00:05:14,714 Becky, creo que todavía estoy enamorado de ti. 91 00:05:14,715 --> 00:05:16,783 Roy, detente. Sí. 92 00:05:16,784 --> 00:05:18,018 Lo digo en serio. 93 00:05:18,018 --> 00:05:19,718 Basta. 94 00:05:23,023 --> 00:05:24,958 Te echaré. 95 00:05:28,496 --> 00:05:30,631 Buenas noches. 96 00:05:46,714 --> 00:05:48,348 Van a volver a dormir. 97 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Vamos. 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,018 ¿Qué carajo pasó? 99 00:05:51,018 --> 00:05:52,620 ¿Cada otra palabra que sale de tu boca? 100 00:05:52,620 --> 00:05:54,054 - ¿Tiene que ser "joder", Dosmo? 101 00:05:54,055 --> 00:05:56,155 ¿Es ese el alcance de tu vocabulario? 102 00:05:56,156 --> 00:05:57,558 Oh, ¿te molesta? 103 00:05:57,559 --> 00:05:59,860 No lo sabía. 104 00:06:37,498 --> 00:06:39,198 Muy silenciosamente. 105 00:06:40,568 --> 00:06:43,704 Esta no es mi primera barbacoa. 106 00:06:45,205 --> 00:06:49,642 Ahora estás seguro de que ella ¿No tienes un puto perro? 107 00:06:49,643 --> 00:06:53,046 Dosmo, un tipo duro ¿Cómo le tienes miedo a los perros? 108 00:06:54,414 --> 00:06:56,248 No les tengo miedo. 109 00:06:56,249 --> 00:06:58,417 Simplemente no les agrado. 110 00:06:58,418 --> 00:06:59,753 No sé qué es. 111 00:06:59,754 --> 00:07:02,690 Ellos siempre... me gruñen. 112 00:07:13,801 --> 00:07:15,501 ¿Osito de peluche? 113 00:07:21,141 --> 00:07:23,109 No tienes el alquiler. 114 00:07:23,110 --> 00:07:25,077 Mmmm. 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,947 ¿Qué harías si fuera yo? 116 00:07:27,948 --> 00:07:31,719 - y no había pagado el alquiler por cuatro meses? 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,354 Me desalojarían. 118 00:07:35,355 --> 00:07:38,057 No quiero ser un idiota, Teddy. 119 00:07:38,058 --> 00:07:40,426 No eres una idiota, Evelyn. 120 00:07:40,427 --> 00:07:42,128 Me iré mañana. 121 00:07:42,129 --> 00:07:43,731 ¿A dónde irás? 122 00:07:43,732 --> 00:07:46,633 Escucha, hay una cosa que puedes hacer. 123 00:07:46,634 --> 00:07:48,935 Puede que me esté moviendo por un tiempo, 124 00:07:48,936 --> 00:07:51,638 - y... ¿cuidarías de Bogey? 125 00:07:51,639 --> 00:07:54,542 ¿No lo vas a delatar? 126 00:07:58,178 --> 00:07:59,946 No. 127 00:07:59,947 --> 00:08:02,248 ¿Qué pasa con ese agente que solías tener? 128 00:08:02,249 --> 00:08:03,617 - ¿Cena una vez a la semana? 129 00:08:03,618 --> 00:08:05,619 ¿No podría adelantarte algo de dinero? 130 00:08:06,820 --> 00:08:09,222 No devuelve mis llamadas. 131 00:08:32,479 --> 00:08:34,681 Está bien, hombrecito. 132 00:08:34,682 --> 00:08:36,917 Un último paseo hasta el parque. 133 00:09:10,150 --> 00:09:11,850 Estallido. 134 00:09:17,524 --> 00:09:19,660 Cuando lo haga, lo cargaré primero. 135 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 ¿Ella salió? 136 00:10:33,401 --> 00:10:36,068 Sí. 137 00:10:36,069 --> 00:10:38,371 Está bien, amigo, recuéstate. 138 00:10:42,142 --> 00:10:45,144 Voy a sacarte el arma de la boca. 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,681 - y te vas a quedar callado, ¿verdad? 140 00:10:49,983 --> 00:10:53,686 De lo contrario, Voy a tener que apretar el gatillo. 141 00:10:53,687 --> 00:10:55,454 Abrir. 142 00:10:55,455 --> 00:10:57,356 Ah, ah. 143 00:10:57,357 --> 00:10:59,259 Para no lastimarme los dientes. 144 00:11:11,772 --> 00:11:13,774 ¿Te importa si fumo? 145 00:11:37,597 --> 00:11:41,802 Tienes un minuto para decide el resto de tu vida. 146 00:11:44,738 --> 00:11:47,073 Voy a hacerte tres preguntas. 147 00:11:47,074 --> 00:11:49,910 Si mientes, mueres. 148 00:11:52,179 --> 00:11:53,879 ¿Por qué no lo dejas sentarse? 149 00:11:55,816 --> 00:11:57,516 Ponte cómodo. 150 00:11:59,152 --> 00:12:00,420 ¿No? 151 00:12:00,421 --> 00:12:02,355 Está bien. 152 00:12:03,556 --> 00:12:06,592 47 segundos, primera pregunta. 153 00:12:06,593 --> 00:12:07,795 La conociste en Lillehammer. 154 00:12:07,795 --> 00:12:08,996 ¿Quién dijo que era? 155 00:12:08,997 --> 00:12:11,597 Helga. 156 00:12:11,598 --> 00:12:13,166 Helga Svelgen. 157 00:12:13,167 --> 00:12:15,234 ¿Becky sabía sobre tu ¿Otros negocios en Noruega? 158 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 ¿Sabe ella lo que hiciste allí? 159 00:12:16,637 --> 00:12:18,370 - ¿Además de caerte patinando sobre hielo? 160 00:12:18,371 --> 00:12:20,572 No sé de qué estás hablando. 161 00:12:20,573 --> 00:12:23,609 No tiene sentido intentar proteger a Helga. Ella está muerta. 162 00:12:23,610 --> 00:12:25,212 26 segundos. 163 00:12:25,213 --> 00:12:27,380 ¡¿Helga está muerta?! 164 00:12:29,082 --> 00:12:31,151 ¡Dios mío! 165 00:12:32,419 --> 00:12:33,620 ¿Puedo ver esa foto? 166 00:12:33,621 --> 00:12:35,321 ¿Quieres cerrar la boca? 167 00:12:35,322 --> 00:12:37,022 - ¿Y déjame terminar? 168 00:12:38,225 --> 00:12:41,227 Éste es el indicado para no equivocarse. 169 00:12:41,228 --> 00:12:43,462 ¿Fue Helga quien se acercó a ti? 170 00:12:43,463 --> 00:12:45,965 - ¿En nombre de los norcoreanos? 171 00:12:45,966 --> 00:12:48,401 Te quedan 16 segundos. 172 00:12:51,104 --> 00:12:52,539 Yo-yo-yo... 173 00:12:52,539 --> 00:12:54,141 ...No... No lo sé- 174 00:12:54,141 --> 00:12:55,542 - de qué estás hablando. 175 00:12:55,542 --> 00:12:56,776 Sí o no. ¿Fue Helga? 176 00:12:56,776 --> 00:12:58,311 Si no lo admites 177 00:12:58,312 --> 00:13:02,248 - que ella era tu contacto en los próximos 10 segundos... 178 00:13:02,249 --> 00:13:03,516 Nueve, 179 00:13:03,517 --> 00:13:05,484 - ocho, 180 00:13:05,485 --> 00:13:08,554 - siete, seis, 181 00:13:08,555 --> 00:13:11,925 - cinco, cuatro... 182 00:13:13,493 --> 00:13:14,828 ...tres, 183 00:13:14,828 --> 00:13:16,528 - dos... 184 00:13:17,831 --> 00:13:19,531 ¡Está bien! 185 00:13:22,102 --> 00:13:23,802 Ella era mi contacto. 186 00:13:36,984 --> 00:13:38,934 ¿Esto no se trata de una deuda de juego? 187 00:13:41,688 --> 00:13:42,956 ¡Mierda! 188 00:13:42,957 --> 00:13:44,957 ¡Acabo de conseguir un piso! 189 00:13:44,958 --> 00:13:46,259 ¿Puedes creerlo? 190 00:13:46,260 --> 00:13:48,660 Estoy en camino a una comisión de $300.000. 191 00:13:48,661 --> 00:13:51,330 - ¡Y acabo de conseguir un puto piso! 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,000 - Llame a AAA de inmediato. - Sí. 193 00:13:53,000 --> 00:13:54,501 Envíalos a Ventura y Woodman. 194 00:13:54,502 --> 00:13:56,602 Diles que se den prisa. Habrá una gran propina esperando. 195 00:13:56,603 --> 00:13:57,804 Bueno. ¿Tiene suficiente efectivo? 196 00:13:57,804 --> 00:13:59,139 Llame al Sr. Carnegie. 197 00:13:59,139 --> 00:14:00,507 Dile que estaré allí tan pronto como pueda. 198 00:14:00,507 --> 00:14:01,942 Disculparse. Sabes qué decir. 199 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Sí, lo hago... Y vete a mi casa- 200 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 - y alimenta al perro. - Está bien, pero... 201 00:14:04,512 --> 00:14:06,312 Espera allí hasta que Escúchame, ¿de acuerdo? 202 00:14:06,313 --> 00:14:09,381 Escucha, la cosa es, Tenía planes esta noche. 203 00:14:09,382 --> 00:14:11,885 Oh, simplemente asumí que Nunca tengas planes, Susan. 204 00:14:16,823 --> 00:14:18,523 ¡Mierda! 205 00:14:33,373 --> 00:14:35,575 ¡Ah! 206 00:14:38,711 --> 00:14:41,181 Oh. 207 00:14:44,551 --> 00:14:46,585 ¡Ah! 208 00:14:46,586 --> 00:14:49,055 ¡Oh! ¡Ah! 209 00:14:49,056 --> 00:14:51,224 ¡Oh! ¡Ah! 210 00:14:54,294 --> 00:14:56,295 Oye, ¿qué carajo estás haciendo? 211 00:14:56,296 --> 00:14:57,996 ¡Sal de la calle! 212 00:15:03,470 --> 00:15:05,572 ¡Oh! ¡Ah! 213 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 Por favor, ayúdame. 214 00:15:14,247 --> 00:15:16,748 ♪ Llevarte a mi cuna ♪ 215 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 ¡Monta ese caballo! 216 00:15:24,091 --> 00:15:26,858 ♪ Creo que quiero conocerte ♪ 217 00:15:26,859 --> 00:15:28,495 ♪ Amor en la jungla ♪ 218 00:15:28,495 --> 00:15:30,195 ¡Espera! 219 00:15:32,365 --> 00:15:34,534 Perra. 220 00:15:38,471 --> 00:15:40,307 Detener. ¡Detener! 221 00:15:59,692 --> 00:16:00,994 ¡Ese es mi auto! 222 00:16:00,994 --> 00:16:02,694 ¡Él acaba de robar mi auto! 223 00:16:11,404 --> 00:16:13,405 ¡Osito de peluche! 224 00:16:13,406 --> 00:16:15,106 ¿Pimientos de peluche? 225 00:16:16,109 --> 00:16:18,110 ¿Eres tu? 226 00:16:18,111 --> 00:16:20,413 ¡Teddy, soy Ralph! 227 00:16:21,581 --> 00:16:22,749 Soy Ralph Crupi. 228 00:16:22,750 --> 00:16:25,317 Sabes, hice tres... Hice tres días de trabajo. 229 00:16:25,318 --> 00:16:28,355 - sobre esa característica de ¿El tuyo se llama Apagar Luces? 230 00:16:29,256 --> 00:16:31,123 Oh sí. Recuerdo. 231 00:16:31,124 --> 00:16:33,559 Vaya, qué bomba fue esa. 232 00:16:33,560 --> 00:16:34,961 ¿Has trabajado desde entonces? 233 00:16:34,962 --> 00:16:36,728 Sólo... Sólo bromeaba. 234 00:16:36,729 --> 00:16:38,231 Es una broma. 235 00:16:38,232 --> 00:16:40,432 Sabes, ese fue uno de dos o tres seguidos para ti. 236 00:16:40,433 --> 00:16:42,069 Quiero decir, fracasos, quiero decir, bombas... 237 00:16:42,070 --> 00:16:44,503 ... Quiero decir, ¿qué pasa ahora? ¿Volviste a la televisión? 238 00:16:44,504 --> 00:16:46,338 Debes estar pensando que estás perdiendo el contacto 239 00:16:46,339 --> 00:16:47,807 - con tu audiencia o algo así. 240 00:16:47,807 --> 00:16:49,008 Ya ves... 241 00:16:49,008 --> 00:16:50,377 Dios, esos críticos fueron crueles. 242 00:16:50,377 --> 00:16:51,811 No creo que alguna vez haya- 243 00:16:51,812 --> 00:16:54,113 - leer críticas tan terribles para una película. ¿Qué pasó? 244 00:16:54,114 --> 00:16:56,615 Leí el guión. Pensé que era un drama. 245 00:16:56,616 --> 00:16:59,185 ¿Qué fue todo eso con ¿El elefante en el medio? 246 00:16:59,186 --> 00:17:01,087 ¡Lo sé, lo sé! Es una larga historia. 247 00:17:01,088 --> 00:17:03,090 El estudio te jodió. 248 00:17:04,324 --> 00:17:07,726 Oye, todavía tienes el perro. el mismo perro. 249 00:17:07,727 --> 00:17:08,928 Todavía tienes el terrier. 250 00:17:08,929 --> 00:17:10,829 Este es otro. 251 00:17:10,830 --> 00:17:13,532 Ese fue atropellado por un coche. 252 00:17:13,533 --> 00:17:16,702 Ah, lo siento. 253 00:17:16,703 --> 00:17:19,638 Oh, recuerdo a tu esposa- 254 00:17:19,639 --> 00:17:21,673 - solía traer eso otro alrededor del set- 255 00:17:21,674 --> 00:17:24,144 - cuando aún era un cachorro. 256 00:17:25,178 --> 00:17:27,179 Sí. ¿Cómo está ella, tu esposa? 257 00:17:27,180 --> 00:17:29,081 - Ella es actriz, ¿verdad? - Estamos divorciados. 258 00:17:29,082 --> 00:17:30,283 ¡Dios mío! 259 00:17:30,284 --> 00:17:33,652 Lo siento, porque ella es muy bonita. 260 00:17:33,653 --> 00:17:35,921 Bueno, mira, Espero que tengas otra oportunidad pronto. 261 00:17:35,922 --> 00:17:38,857 De lo contrario, te veré abajo en la fila del desempleo. 262 00:17:38,858 --> 00:17:40,660 Es una broma. 263 00:17:57,377 --> 00:17:59,911 ♪ Eres tan dulce ♪ 264 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 ♪ Estás tan bien ♪ 265 00:18:02,282 --> 00:18:04,583 ♪ Como quisiera ♪ 266 00:18:04,584 --> 00:18:07,052 ♪ Eras mía ♪ 267 00:18:07,053 --> 00:18:09,388 ♪ Bueno, cariño, lo haré ♪ 268 00:18:09,389 --> 00:18:11,990 ♪ Sé tu amor ♪ 269 00:18:11,991 --> 00:18:14,360 ♪ O serás mía ♪ 270 00:18:14,361 --> 00:18:17,062 ♪Serás mía ♪ 271 00:18:17,063 --> 00:18:19,365 ♪ Eres tan amable ♪ 272 00:18:19,366 --> 00:18:21,767 ♪ Eres tan sincero ♪ 273 00:18:21,768 --> 00:18:23,869 ♪ Estoy muy feliz ♪ 274 00:18:23,870 --> 00:18:26,572 ♪ te amo ♪ 275 00:18:26,573 --> 00:18:29,007 ♪ Bueno, cariño, lo haré ♪ 276 00:18:29,008 --> 00:18:31,410 ♪ Sé tu amor ♪ 277 00:18:31,411 --> 00:18:33,979 ♪Serás mía ♪ 278 00:18:33,980 --> 00:18:35,882 ♪Serás mía ♪ 279 00:18:41,421 --> 00:18:42,922 ¿Te sientes bien? 280 00:18:42,923 --> 00:18:44,690 Oh sí. 281 00:18:44,691 --> 00:18:46,058 Se siente genial. 282 00:18:46,059 --> 00:18:49,795 ¿Vives en California? 283 00:18:49,796 --> 00:18:51,930 No. 284 00:18:51,931 --> 00:18:53,333 Chicago. 285 00:18:53,333 --> 00:18:54,934 ¿Aquí de vacaciones? 286 00:18:54,935 --> 00:18:57,437 Mmmm. 287 00:18:58,371 --> 00:18:59,906 ¿De dónde eres? 288 00:18:59,907 --> 00:19:01,740 Vietnam. 289 00:19:01,741 --> 00:19:03,343 ¿Vietnam? 290 00:19:03,344 --> 00:19:05,877 Pensé que este era un lugar japonés. 291 00:19:05,878 --> 00:19:07,180 Madre vietnamita. 292 00:19:07,180 --> 00:19:08,815 Padre japonés. 293 00:19:08,816 --> 00:19:11,683 Yo soy, como dices... 294 00:19:11,684 --> 00:19:13,985 ...un perro callejero? 295 00:19:13,986 --> 00:19:15,686 ¿Un perro callejero? 296 00:19:16,423 --> 00:19:20,125 No, no eres un perro callejero. 297 00:19:20,126 --> 00:19:22,961 Eres una chica muy hermosa. 298 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 Gracias. 299 00:19:25,965 --> 00:19:27,665 Date la vuelta, por favor. 300 00:19:38,778 --> 00:19:40,479 ¿Te sientes bien? 301 00:19:40,480 --> 00:19:42,615 Sí. Sí, estoy bien. 302 00:19:49,989 --> 00:19:52,459 Lo hago más suave de este lado. 303 00:19:53,860 --> 00:19:55,795 Bueno. 304 00:20:13,246 --> 00:20:15,915 ¿Te gusta? 305 00:20:17,183 --> 00:20:19,986 Eso se siente muy bien. 306 00:20:21,187 --> 00:20:23,889 Oh, eres fuerte. 307 00:20:23,890 --> 00:20:26,825 Buen cuerpo. 308 00:20:26,826 --> 00:20:28,526 ¡Oh! 309 00:20:29,462 --> 00:20:31,798 Oh, mírate. ¡Tan grande! 310 00:20:36,202 --> 00:20:38,338 Todo terminado. 311 00:20:41,741 --> 00:20:43,441 ¿Terminaste? 312 00:20:44,110 --> 00:20:45,810 ¿Quieres algo más? 313 00:20:47,814 --> 00:20:49,382 ¿Cómo qué? 314 00:20:49,382 --> 00:20:51,082 Bueno, ¿qué quieres? 315 00:20:52,385 --> 00:20:54,321 ¿Qué podría conseguir? 316 00:20:55,221 --> 00:20:57,656 ¿Estarás aquí antes? 317 00:20:57,657 --> 00:20:59,025 No, no, no. 318 00:20:59,025 --> 00:21:00,226 Quiero decir, oh, no, 319 00:21:00,226 --> 00:21:01,728 - He estado en salones de masajes antes, 320 00:21:01,729 --> 00:21:03,695 - pero no este. ¿Sabes? 321 00:21:03,696 --> 00:21:05,396 ¿Este lugar no acaba de abrir? 322 00:21:07,400 --> 00:21:09,402 Tienes lindos ojos. 323 00:21:11,504 --> 00:21:14,205 Oh sí. Sí, solo abre. 324 00:21:14,206 --> 00:21:15,908 ¿Qué quieres que haga? 325 00:21:21,414 --> 00:21:23,114 Me gustaría, eh... 326 00:21:27,219 --> 00:21:28,488 ¿Cuál es el...? ¿Cuál es el problema? 327 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 Te tomo demasiado tiempo. 328 00:21:30,022 --> 00:21:31,524 Próximo cliente esperando. 329 00:21:31,525 --> 00:21:33,526 Lo que quieras, lo hago. 330 00:21:34,894 --> 00:21:37,629 Ja. Sabes, debería irme. Yo... 331 00:21:37,630 --> 00:21:40,131 ...Me tengo que ir. No me di cuenta de la hora. 332 00:21:40,132 --> 00:21:42,434 Tengo que conocer a alguien. 333 00:21:42,435 --> 00:21:44,404 ¿No quieres nada más? 334 00:21:48,808 --> 00:21:50,543 No, gracias. 335 00:22:37,624 --> 00:22:40,191 - ¿Qué pasó? - Nada. 336 00:22:40,192 --> 00:22:42,227 Ella no hizo nada. 337 00:22:42,228 --> 00:22:43,928 Sólo un masaje directo. 338 00:22:44,731 --> 00:22:45,898 ¡¿Qué?! 339 00:22:45,899 --> 00:22:48,468 Quizás ella me hizo policía. 340 00:22:49,802 --> 00:22:51,137 ¿Qué, estás tratando de decirme? 341 00:22:51,138 --> 00:22:53,905 - que eso es legítimo ¿Estudio de terapia japonés? 342 00:22:53,906 --> 00:22:57,175 No, estoy tratando de decirte que no pasó nada. 343 00:22:57,176 --> 00:23:00,011 Ese lugar es definitivamente una casa de trabajo manual. 344 00:23:00,012 --> 00:23:01,213 - y vamos a atacarlo. 345 00:23:01,214 --> 00:23:03,415 Cada uno de esos ojos rasgados putas voy a- 346 00:23:03,416 --> 00:23:04,984 - personalmente tirar la lata- 347 00:23:04,984 --> 00:23:06,684 - y asegurarse de que sean deportados. 348 00:23:12,992 --> 00:23:16,563 Hola, Alvin, ¿puedo hacerte una pregunta? 349 00:23:17,864 --> 00:23:19,865 Sabes, odio cuando la gente me pregunta... 350 00:23:19,866 --> 00:23:21,300 - si pueden hacer una pregunta. 351 00:23:21,300 --> 00:23:22,502 Ya sabes, sólo pregúntalo. 352 00:23:22,503 --> 00:23:25,203 ¿Por qué odias tanto a los asiáticos? 353 00:23:25,204 --> 00:23:26,706 No odio a los asiáticos. 354 00:23:26,707 --> 00:23:28,641 No me gustan las putas. 355 00:23:33,079 --> 00:23:34,547 Hola, Alvin... 356 00:23:34,547 --> 00:23:35,748 Sólo pregúntalo. 357 00:23:35,749 --> 00:23:37,849 Bueno. Hay alrededor de cien- 358 00:23:37,850 --> 00:23:39,685 - salones de masajes en Los Ángeles, y durante años- 359 00:23:39,686 --> 00:23:41,287 - Vice no se ha molestado con ninguno de ellos. 360 00:23:41,287 --> 00:23:42,489 ¿Por qué empezamos ahora? 361 00:23:42,490 --> 00:23:45,256 Porque éste está en el Valle. 362 00:23:45,257 --> 00:23:47,392 Todos los demás están en el centro. 363 00:23:47,393 --> 00:23:49,028 - o están en Culver City o Santa Mónica. 364 00:23:49,029 --> 00:23:51,029 Pero este está justo en el Valle, 365 00:23:51,030 --> 00:23:53,331 - y no habrá salones de masajes en el Valle. 366 00:23:53,332 --> 00:23:54,701 Nací a dos millas de aquí. 367 00:23:54,701 --> 00:23:56,235 Soy dueño de una casa en Studio City. 368 00:23:56,235 --> 00:23:57,770 Este es un buen lugar para vivir. 369 00:23:57,770 --> 00:23:59,205 Me gustaría que siguiera así. 370 00:23:59,205 --> 00:24:00,406 Ese maldito lugar- 371 00:24:00,406 --> 00:24:01,708 - abierto hace 4 semanas, 372 00:24:01,709 --> 00:24:03,475 - y no va a operar pasado el día de hoy. 373 00:24:03,476 --> 00:24:05,712 ¿Eso responde a tu pregunta? 374 00:24:08,347 --> 00:24:09,582 Sí. 375 00:24:09,582 --> 00:24:11,250 Bien. 376 00:24:11,251 --> 00:24:13,184 Pensé que esto era algo fuera de Nueva York. 377 00:24:13,185 --> 00:24:16,488 Pensé que esto era malo tipo que falló en una apuesta. 378 00:24:16,489 --> 00:24:17,890 ¿Qué fue todo esto? 379 00:24:17,891 --> 00:24:19,958 - ¿Mierda sobre los coreanos y los espías? 380 00:24:19,959 --> 00:24:25,131 Ya sabes... la curiosidad mató al gato. 381 00:24:26,599 --> 00:24:28,067 Bueno, eres un verdadero cabrón, ¿no? 382 00:24:28,068 --> 00:24:30,235 Te gusta joder con cabezas de gente, ¿no? 383 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 ¿Cómo me encontraste? 384 00:24:31,572 --> 00:24:33,471 Te busqué en la guía telefónica. 385 00:24:33,472 --> 00:24:35,172 - en "lavado". 386 00:24:37,143 --> 00:24:39,611 Ah, ¿sabes sobre eso? 387 00:24:39,612 --> 00:24:45,283 Mira... Estoy agradecido por la oportunidad de... 388 00:24:45,284 --> 00:24:46,619 ...en un regreso. 389 00:24:46,620 --> 00:24:49,087 Para decirte la verdad, 390 00:24:49,088 --> 00:24:50,889 - sabes lo que era haciendo cuando llamaste? 391 00:24:50,890 --> 00:24:52,724 Volteando pizzas en Polly's. 392 00:24:52,725 --> 00:24:55,260 ¿Quién carajo eres tú? 393 00:24:55,261 --> 00:24:57,128 ¿Cómo es que sabes tanto sobre mí? 394 00:24:57,129 --> 00:25:00,732 Sé más sobre ti que Ya sabes sobre ti mismo, Dumbo. 395 00:25:00,733 --> 00:25:03,001 Mi nombre es Dosmo. 396 00:25:03,002 --> 00:25:05,037 Dosmo Pizzo. 397 00:25:18,217 --> 00:25:20,185 ¿Qué sabes de mí? 398 00:25:20,186 --> 00:25:21,387 - ¿Eso no lo sé? 399 00:25:21,387 --> 00:25:23,087 Aquí es donde sales. 400 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 Ah. 401 00:25:41,808 --> 00:25:46,477 ♪ El tiempo corre ♪ ♪ fuera de nuevo ♪ 402 00:25:46,478 --> 00:25:50,650 ♪ El tiempo se acaba otra vez ♪ 403 00:25:51,851 --> 00:25:53,551 Toma un poco de coca. 404 00:26:12,739 --> 00:26:15,206 ¿Todo listo, cariño? 405 00:26:15,207 --> 00:26:16,408 Qué bufón. 406 00:26:16,408 --> 00:26:17,710 ¿Roy? 407 00:26:17,711 --> 00:26:20,111 Dumbo el pizzero. 408 00:26:20,112 --> 00:26:22,213 Pero Roy está muerto, ¿verdad? ¿Lo mataste? 409 00:26:22,214 --> 00:26:24,082 ¿Por qué? ¿Lo extrañarás? 410 00:26:24,083 --> 00:26:25,817 Por supuesto que no. 411 00:26:25,818 --> 00:26:28,019 no te divertiste con él, ¿verdad? 412 00:26:28,020 --> 00:26:29,988 Lee, ¿no tenemos que salir de aquí? 413 00:26:29,989 --> 00:26:33,091 Definitivamente no lo hiciste Duerme con Roy, ¿verdad? 414 00:26:33,092 --> 00:26:35,026 No, no vamos a ir. Hemos pasado por esto otra vez, ¿verdad? 415 00:26:35,027 --> 00:26:36,728 ¿Qué hiciste exactamente? Cuéntamelo una vez más. 416 00:26:36,729 --> 00:26:38,697 Nos besamos. Nos besamos. Eso es todo, ¿vale? 417 00:26:38,698 --> 00:26:40,498 - ¿No te tocó los senos? - No. 418 00:26:42,601 --> 00:26:44,003 Sólo te lo digo, 419 00:26:44,004 --> 00:26:47,806 - si descubrí que estás mintiendo, Me volvería loco. 420 00:26:47,807 --> 00:26:51,743 ♪ Montaña más alta ♪ ♪ Me da frío ♪ 421 00:26:51,744 --> 00:26:56,281 ♪ Una montaña más alta hace ♪ ♪ Tengo frío ♪ 422 00:26:56,282 --> 00:26:57,817 No te vuelvas loco, ¿vale? 423 00:26:57,817 --> 00:26:59,351 Ahora, vámonos. 424 00:26:59,351 --> 00:27:00,887 ♪ Frío ♪ 425 00:27:00,888 --> 00:27:03,222 ♪ Frío, frío ♪ 426 00:27:23,609 --> 00:27:25,309 ¡Que me jodan! 427 00:27:59,245 --> 00:28:01,180 ¡Oh sí! Ah. 428 00:28:24,003 --> 00:28:26,204 Puedo caminar solo. 429 00:28:26,205 --> 00:28:27,807 Déjame ayudarte. 430 00:28:27,808 --> 00:28:29,640 No necesito ayuda, ¿de acuerdo? 431 00:28:29,641 --> 00:28:31,376 No soy un lisiado. 432 00:28:31,377 --> 00:28:33,444 Sólo estoy dolorido. 433 00:28:33,445 --> 00:28:35,145 Caliente y dolorido. 434 00:28:36,048 --> 00:28:38,350 Deben ser 110 putos grados. 435 00:28:40,686 --> 00:28:42,487 ¿Qué pasó ahí arriba? 436 00:28:42,488 --> 00:28:43,756 Oh. Un incendio en un coche. 437 00:28:43,757 --> 00:28:46,258 Creo que unos niños hicieron estallar un coche allí. 438 00:29:01,173 --> 00:29:02,608 Oh, mierda. 439 00:29:02,609 --> 00:29:04,576 ¡Un maldito perro! 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,117 ¡Un perro! ¡Mierda! 441 00:29:14,520 --> 00:29:16,455 ¡Ay! ¡Ay! 442 00:29:20,893 --> 00:29:22,961 ¿Tienes que seguir? ¿Ahora también una dieta especial? 443 00:29:22,962 --> 00:29:24,796 Sí. Mmmm, está bien. 444 00:29:24,797 --> 00:29:25,998 No más productos lácteos. 445 00:29:25,998 --> 00:29:27,399 Nada de carnes rojas. 446 00:29:27,399 --> 00:29:28,600 Mm-hmm, mm-hmm. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,102 Sin leche, sin nueces, sin café. 448 00:29:30,103 --> 00:29:32,238 - ni té ni chocolate. 449 00:29:34,073 --> 00:29:36,074 - Nada de sexo. - ¿Estás bromeando? 450 00:29:36,075 --> 00:29:38,443 Y tengo que beber al menos tres galones de agua al día. 451 00:29:38,444 --> 00:29:39,645 Nunca quiero ser- 452 00:29:39,645 --> 00:29:41,080 - sin un vaso de agua en la mano. 453 00:29:41,081 --> 00:29:43,681 tengo que estar constantemente echando agua por mi garganta. 454 00:29:50,389 --> 00:29:51,991 ¿Dónde está la única alegría de mi vida? 455 00:29:51,992 --> 00:29:54,292 Él estaba junto a la piscina cuando me fui. 456 00:29:54,293 --> 00:29:55,794 ¿Le diste de comer anoche? 457 00:29:55,794 --> 00:29:57,063 Mmm. 458 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 ¿Le dio sabor a su comida con tocino? 459 00:29:58,631 --> 00:30:01,366 - Sí. - Buena chica. 460 00:30:01,367 --> 00:30:02,902 ¿Yo o el perro? 461 00:30:02,903 --> 00:30:05,804 El perro es un niño. 462 00:30:13,412 --> 00:30:15,112 ¡Oh, mierda! 463 00:30:16,515 --> 00:30:18,783 ¡Oh! 464 00:30:18,784 --> 00:30:21,452 Abre la puerta y deja entrar el aire. 465 00:30:21,453 --> 00:30:23,955 Y deja entrar a Marc. 466 00:30:23,956 --> 00:30:25,857 Entonces quiero que llames al hospital. 467 00:30:25,858 --> 00:30:27,093 - y descubre el nombre del maricón- 468 00:30:27,094 --> 00:30:29,660 - quien les dio su tarjeta de crédito por mí. 469 00:30:29,661 --> 00:30:34,032 quiero enviarle... Quizás una litografía de Chagal. 470 00:30:34,033 --> 00:30:36,467 Eso es muy generoso. 471 00:30:36,468 --> 00:30:39,471 Oye, le debo una deuda a este tipo. 472 00:30:40,907 --> 00:30:42,707 Podría haberme salvado la vida. 473 00:30:42,708 --> 00:30:44,542 Aún debes estar sedado. 474 00:30:44,543 --> 00:30:46,012 Nunca me diste una huella de Chagal, 475 00:30:46,013 --> 00:30:50,015 - y he trabajado para usted durante ocho años. 476 00:30:50,016 --> 00:30:52,083 Susan, si quisieras, 477 00:30:52,084 --> 00:30:54,186 - Podría darte algo mejor. 478 00:30:56,422 --> 00:30:58,957 ¿Qué? 479 00:30:58,958 --> 00:31:00,992 Ya sabes, con una pequeña cirugía, 480 00:31:00,993 --> 00:31:02,793 - No tienes que ser tan hogareño. 481 00:31:02,794 --> 00:31:06,131 Pagaría por implantes y liposucción. 482 00:31:06,132 --> 00:31:08,433 - pero no lo tomes como un insulto. 483 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 Sabes cuánto me gustas. 484 00:31:14,673 --> 00:31:17,175 Dejaré entrar a tu perro. 485 00:31:17,176 --> 00:31:18,876 Si te arreglaste, 486 00:31:18,877 --> 00:31:21,180 - Podrías conocer a un hombre. 487 00:31:25,384 --> 00:31:26,585 ¿Hola Audrey? 488 00:31:26,586 --> 00:31:30,355 Soy yo, tu riñón medio hermano sin piedra. 489 00:31:30,356 --> 00:31:32,590 Así es. Los tuve anoche. 490 00:31:32,591 --> 00:31:34,093 ¿Mamá alguna vez tuvo cálculos renales? 491 00:31:34,094 --> 00:31:35,893 El urólogo quiere saber. 492 00:31:35,894 --> 00:31:37,862 Si estás revisando tu máquina- 493 00:31:37,863 --> 00:31:40,999 - Antes de salir del trabajo, pásate. 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,135 Necesito una enfermera. 495 00:31:45,404 --> 00:31:46,438 ¡Susan! 496 00:31:46,439 --> 00:31:50,476 ¡Susan, no seas tan sensible! 497 00:31:51,810 --> 00:31:53,510 ¡Cristo! 498 00:31:54,680 --> 00:31:58,617 Por el amor de Dios, Susan, vuelve adentro. 499 00:32:09,061 --> 00:32:10,529 ¡Llámalo! 500 00:32:10,529 --> 00:32:11,697 ¿Quién eres? 501 00:32:11,698 --> 00:32:14,365 Llama a tu maldito perro. 502 00:32:14,366 --> 00:32:16,066 ¡Bagazo! 503 00:32:17,536 --> 00:32:19,236 ¡Ven aquí! 504 00:32:20,839 --> 00:32:23,208 ¡Bagazo! ¡Tacón! 505 00:32:23,209 --> 00:32:25,543 ¡Llámalo! 506 00:32:25,544 --> 00:32:28,113 No es cruel. Sólo quiere ir a buscar. 507 00:32:28,114 --> 00:32:29,681 Está esperando que lances el arma. 508 00:32:29,682 --> 00:32:31,983 te lo digo, 509 00:32:31,984 --> 00:32:33,319 - será mejor que vengas aquí- 510 00:32:33,320 --> 00:32:35,353 - y arrástrelo lejos o le dispararé. 511 00:32:35,354 --> 00:32:38,256 Y luego les dispararé a los dos también. 512 00:32:38,257 --> 00:32:39,558 ¿Tienes algo que hacer? 513 00:32:39,559 --> 00:32:41,659 - ¿Con ese coche que explotó en Mulholland? 514 00:32:41,660 --> 00:32:44,295 Se suponía que debía estar en el auto. 515 00:32:44,296 --> 00:32:46,564 Y hay un hombre que va a venir. 516 00:32:46,565 --> 00:32:47,799 - buscándome, 517 00:32:47,800 --> 00:32:50,402 - un hombre que quiere terminar el trabajo que estropeó. 518 00:32:52,038 --> 00:32:54,572 Me gustaría que me prestaras las llaves de tu coche. 519 00:32:54,573 --> 00:32:56,408 Dale las llaves. 520 00:33:02,081 --> 00:33:04,050 Voy a alejarlo. 521 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 Buena idea. 522 00:33:06,819 --> 00:33:09,087 Joder pinchazo. 523 00:33:09,088 --> 00:33:11,390 Joder idiota. Vete a la mierda. 524 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 Dios, eres feo. 525 00:33:18,297 --> 00:33:19,997 Tacón, tacón. 526 00:33:23,135 --> 00:33:25,103 ¿Te conozco? 527 00:33:25,104 --> 00:33:26,871 - ¿A mí? - Me resultas familiar. 528 00:33:26,872 --> 00:33:28,074 Susan, déjalo salir de aquí. 529 00:33:28,075 --> 00:33:30,141 - ¿Susan qué? - Parroquia. 530 00:33:30,142 --> 00:33:32,077 Pero lo cambié de Paluzzo. 531 00:33:32,078 --> 00:33:34,928 Paluzzo es un hermoso nombre. No deberías haberlo cambiado. 532 00:33:38,117 --> 00:33:40,151 ¿Tienes un cigarrillo? 533 00:33:40,152 --> 00:33:42,653 No. No, no fumo. 534 00:33:42,654 --> 00:33:46,857 Mira, no soy un ladrón, pero necesito dinero. 535 00:33:46,858 --> 00:33:48,893 Perdí mi cartera. 536 00:33:48,894 --> 00:33:50,529 No, el tuyo no. Su. 537 00:33:50,529 --> 00:33:51,930 ¡Mmm! 538 00:33:51,931 --> 00:33:55,167 Todo lo que tengo son alrededor de $40. 539 00:34:13,352 --> 00:34:15,487 Está torcido. 540 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 ¿Paluzzo? 541 00:34:45,517 --> 00:34:47,619 ¡Mierda! ¡Mierda! 542 00:34:55,394 --> 00:34:57,562 Deja a ese perro afuera. 543 00:34:57,563 --> 00:35:00,599 Ustedes dos entren. ¡Cierra la puerta! 544 00:35:03,702 --> 00:35:05,836 ¿Tienes algo? comer en este lugar? 545 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 Me muero de hambre. 546 00:35:07,240 --> 00:35:09,774 ¿Tienes pasta aquí? ¿Alguna salsa marinara? 547 00:35:09,775 --> 00:35:11,243 ¿Algo... algún ajo? 548 00:35:11,243 --> 00:35:12,578 Mira, ¿por qué no te vas? 549 00:35:12,578 --> 00:35:14,278 Coge el coche y vete. 550 00:35:15,381 --> 00:35:16,848 ¿Quieres que cocinemos para ti? 551 00:35:16,849 --> 00:35:18,916 No, no. 552 00:35:18,917 --> 00:35:21,153 Yo cocinaré. 553 00:35:23,189 --> 00:35:25,089 Ya sabes, la gente no se da cuenta- 554 00:35:25,090 --> 00:35:26,991 - qué importante es un minuto. 555 00:35:26,992 --> 00:35:30,429 Tanta vida gira alrededor de un solo minuto. 556 00:35:31,763 --> 00:35:33,464 Tienes un huevo diminuto 557 00:35:33,465 --> 00:35:36,066 - un minuto de vals, un minuto de arroz. 558 00:35:36,067 --> 00:35:39,337 La gente siempre es exigente. Dales un minuto. 559 00:35:39,338 --> 00:35:42,540 Nadie se da cuenta de lo valioso que es. 560 00:35:42,541 --> 00:35:44,810 - hasta que solo les quede uno. 561 00:35:48,514 --> 00:35:51,216 Esperar. 562 00:35:51,217 --> 00:35:52,918 Quédate ahí un momento. 563 00:35:55,554 --> 00:35:58,156 Sólo quiero mirarte. 564 00:36:02,961 --> 00:36:04,795 Dios definitivamente rompió el molde. 565 00:36:04,796 --> 00:36:06,631 - detrás de ti, cariño. 566 00:36:06,632 --> 00:36:08,934 Díselo a mi agencia de modelos. 567 00:36:10,469 --> 00:36:12,604 Dígaselo usted mismo. 568 00:36:16,442 --> 00:36:18,277 No eres demasiado alto. 569 00:36:19,778 --> 00:36:22,281 Es el mundo el que es demasiado corto. 570 00:36:39,531 --> 00:36:42,500 Dios, eres hermosa. 571 00:36:42,501 --> 00:36:44,035 Oh. 572 00:36:44,036 --> 00:36:46,338 Oh, hombre. 573 00:36:48,674 --> 00:36:52,843 Sabes, cuando le pregunté a Roy... 574 00:36:52,844 --> 00:36:55,480 ...si fueras tú quien se le acercó- 575 00:36:55,481 --> 00:36:57,181 - en nombre de los norcoreanos, 576 00:36:57,182 --> 00:37:02,152 - y tuvo 16 segundos para responder... 577 00:37:02,153 --> 00:37:04,022 ...Creo que mojó la cama. 578 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 ¿Por qué pasaste por esa ridícula historia? 579 00:37:09,861 --> 00:37:11,797 ¿Solo para torturarlo? 580 00:37:13,832 --> 00:37:16,100 A veces realmente pienso deberías haber nacido- 581 00:37:16,101 --> 00:37:17,869 - durante la Inquisición española. 582 00:37:25,010 --> 00:37:26,945 Se acabó tu minuto. 583 00:37:31,049 --> 00:37:33,318 Lee Woods, minuto. 584 00:37:33,319 --> 00:37:35,386 Recuéstate. 585 00:37:35,387 --> 00:37:37,522 No pongas tu mano alrededor de mi garganta. 586 00:37:37,523 --> 00:37:39,724 Creo que te gusta un poquito. 587 00:37:39,725 --> 00:37:41,026 No. 588 00:37:41,026 --> 00:37:42,294 Me hace no confiar en ti. 589 00:37:42,295 --> 00:37:44,330 Puedes confiar en mí. 590 00:37:45,397 --> 00:37:47,533 Siempre puedes confiar en mí. 591 00:37:53,372 --> 00:37:56,741 Así como te confié a Roy. 592 00:37:56,742 --> 00:37:58,809 ¿Qué pecho tocó? 593 00:37:58,810 --> 00:38:00,510 ¿Éste? 594 00:38:06,752 --> 00:38:09,153 No tuvo que tocar a ninguno de los dos. la forma en que resultó. 595 00:38:09,154 --> 00:38:11,823 ¿Por qué cambiaste de opinión? 596 00:38:14,426 --> 00:38:15,861 Pensé toda la idea de mí- 597 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 - tener una aventura con él era para atraerlo- 598 00:38:17,497 --> 00:38:19,631 - al desierto donde lo mataríamos. 599 00:38:21,400 --> 00:38:24,168 Pero sé por qué lo hiciste en la casa de Becky. 600 00:38:24,169 --> 00:38:26,672 ¿Por qué? 601 00:38:29,808 --> 00:38:31,809 Te pusiste celoso. 602 00:38:31,810 --> 00:38:34,912 Dejas que te afecte personalmente. 603 00:38:34,913 --> 00:38:37,416 Nunca has hecho eso antes. 604 00:38:42,921 --> 00:38:45,424 Supongo que debo estar realmente enamorado de ti. 605 00:39:16,221 --> 00:39:18,423 ¿Tienes rapini? 606 00:39:18,424 --> 00:39:20,791 ¿Qué es eso? 607 00:39:20,792 --> 00:39:23,327 Es una verdura italiana, como el brócoli. 608 00:39:23,328 --> 00:39:25,229 No tiene ninguno. 609 00:39:25,230 --> 00:39:26,698 Hago todas las compras por él. 610 00:39:26,699 --> 00:39:28,966 Deberías tener algunos en casa. Es bueno para ti. 611 00:39:28,967 --> 00:39:31,035 Tiene un montón de vitaminas y minerales. 612 00:39:31,036 --> 00:39:32,404 Previene el cáncer. 613 00:39:32,405 --> 00:39:34,973 Lo como a diario. 614 00:39:38,410 --> 00:39:40,546 Ah. 615 00:39:41,980 --> 00:39:44,416 ¿De qué están manchados tus pantalones? 616 00:39:46,017 --> 00:39:47,852 Oh sí. 617 00:39:47,853 --> 00:39:50,855 Necesito que me prestes una muda de ropa. 618 00:39:50,856 --> 00:39:53,991 ¿Por qué ese auto en el que estabas explotó? 619 00:39:53,992 --> 00:39:55,826 ¿Por qué ese hombre quiere matarte? 620 00:39:55,827 --> 00:39:57,595 ¿En qué estaban involucrados ustedes dos? 621 00:39:57,596 --> 00:40:00,498 ¿Crees que te lo voy a decir? 622 00:40:00,499 --> 00:40:02,667 Él no lo sabe. 623 00:40:02,668 --> 00:40:04,802 No sabes por qué eso El hombre intentó matarte, ¿verdad? 624 00:40:04,803 --> 00:40:07,939 Eres una galleta bastante inteligente, ¿no? 625 00:40:10,676 --> 00:40:13,778 ¿Alguien en tu familia conectado? 626 00:40:13,779 --> 00:40:16,146 No, no soy de Nueva York. Crecí en Reseda. 627 00:40:16,147 --> 00:40:18,148 Bueno... 628 00:40:18,149 --> 00:40:19,718 Tenemos gente aquí. 629 00:40:19,719 --> 00:40:21,687 Tenemos gente por todas partes. 630 00:40:35,567 --> 00:40:37,434 Ustedes tienen hambre, ¿verdad? 631 00:40:37,435 --> 00:40:39,436 Bueno, podría comer. 632 00:40:39,437 --> 00:40:40,672 Bueno, siéntate. 633 00:40:40,673 --> 00:40:42,808 Está casi listo. 634 00:40:43,942 --> 00:40:45,642 ¡No hagas eso! 635 00:40:47,178 --> 00:40:49,548 Te sientas en la silla. 636 00:40:54,385 --> 00:40:57,054 Está sentado en el suelo. 637 00:40:57,055 --> 00:41:00,725 Es un pequeño idiota grosero. y ese es su castigo. 638 00:41:00,726 --> 00:41:02,426 Escuché los comentarios que hiciste antes, 639 00:41:02,427 --> 00:41:04,428 - mientras estaba en la piscina, 640 00:41:04,429 --> 00:41:07,164 - Si no estás herido, 641 00:41:07,165 --> 00:41:09,033 - Te darían una paliza. 642 00:41:09,034 --> 00:41:10,536 Y no escuches nada de eso. 643 00:41:10,537 --> 00:41:12,637 - mierda de cirugía plástica. 644 00:41:12,638 --> 00:41:14,072 Eres una mujer muy atractiva. 645 00:41:14,073 --> 00:41:19,710 No cambies nada de ti. 646 00:41:19,711 --> 00:41:22,079 ¡Joder, no! ¡No necesitas una cirugía de nariz! 647 00:41:22,080 --> 00:41:26,050 Bien. Porque ella ya tenía uno. 648 00:41:26,051 --> 00:41:27,252 ¡Ah! 649 00:41:27,253 --> 00:41:29,419 ¡Oh, mierda! 650 00:41:29,420 --> 00:41:31,121 Tírate al suelo. 651 00:41:31,122 --> 00:41:32,323 Por favor no le hagas daño. 652 00:41:32,323 --> 00:41:33,525 Por tu ventana. 653 00:41:33,525 --> 00:41:35,126 ¡Por tu perro! 654 00:41:35,127 --> 00:41:37,061 No quiere decir nada con eso. 655 00:41:37,062 --> 00:41:38,697 Ser cruel forma parte de su naturaleza. 656 00:41:38,697 --> 00:41:40,065 No te ofendas. 657 00:41:40,066 --> 00:41:41,866 Mira, de ahora en adelante, mientras esté aquí, 658 00:41:41,867 --> 00:41:43,634 - No le hagas más disculpas. 659 00:41:43,635 --> 00:41:45,402 Esa es la nueva regla. ¿Bueno? 660 00:41:45,403 --> 00:41:47,172 ¿Bueno? 661 00:41:49,875 --> 00:41:51,109 Bueno. 662 00:41:51,109 --> 00:41:52,310 De hecho, 663 00:41:52,310 --> 00:41:53,545 - no te disculpas- 664 00:41:53,546 --> 00:41:55,880 - para nadie en tu vida, 665 00:41:55,881 --> 00:41:58,016 - incluyéndote a ti mismo. 666 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 ¿Te importa servir? 667 00:42:13,565 --> 00:42:15,066 Oh. 668 00:42:15,067 --> 00:42:17,035 ¿Eh? 669 00:42:21,372 --> 00:42:23,072 ¿Eh? 670 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 Dios mío. 671 00:42:35,054 --> 00:42:36,887 ¡Oh, oh, oh! 672 00:42:36,888 --> 00:42:38,089 ¡Dios mío! 673 00:42:38,089 --> 00:42:39,591 ¡Oh! 674 00:42:39,592 --> 00:42:42,760 Ah. ¡Dios mío! 675 00:42:42,761 --> 00:42:44,629 ¡Ah! ¡Ah! 676 00:42:44,630 --> 00:42:47,297 ¡Ah! 677 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 Recuerda, debes tener ella grabada proponiéndote. 678 00:42:50,301 --> 00:42:52,903 Solo guarda eso pendiente mirando hacia ella. 679 00:42:52,904 --> 00:42:54,772 Tienes que negociar un precio. 680 00:42:54,773 --> 00:42:56,107 Y sea específico. 681 00:42:56,108 --> 00:42:58,609 ¿Cuánto por un trabajo manual? ¿Cuánto por una mamada? 682 00:42:58,610 --> 00:43:00,278 Si no lo grabas, 683 00:43:00,279 --> 00:43:02,614 - el fiscal del distrito no procesará. 684 00:43:03,915 --> 00:43:06,083 ¡Este maldito aire acondicionado! 685 00:43:06,084 --> 00:43:09,620 El día más caluroso del maldito Valle y se rompe. 686 00:43:09,621 --> 00:43:11,355 ¿Qué pasa? 687 00:43:11,356 --> 00:43:12,858 Nada. 688 00:43:12,859 --> 00:43:14,959 No parece que te guste esto. 689 00:43:14,960 --> 00:43:16,494 ¿Qué, se supone que debo estar saltando arriba y abajo- 690 00:43:16,495 --> 00:43:18,896 - todo emocionado por ¿Rompiendo un salón de masajes? 691 00:43:18,897 --> 00:43:21,598 realmente piensas eso cerrando este lugar- 692 00:43:21,599 --> 00:43:22,801 - va a tener un gran impacto- 693 00:43:22,801 --> 00:43:24,269 - ¿En tu precioso Valle? 694 00:43:24,270 --> 00:43:27,537 Oye, esta gente transmite enfermedades. 695 00:43:27,538 --> 00:43:30,140 Oh, Jesús. ¿Por qué te estoy justificando tu trabajo? 696 00:43:30,141 --> 00:43:31,876 ¿Qué diablos hiciste? Creo que ibas a hacer- 697 00:43:31,877 --> 00:43:34,645 - ¿Cuándo te transfirieron a Vice? 698 00:43:34,646 --> 00:43:36,413 ¿Quieres saber lo que pienso? 699 00:43:36,414 --> 00:43:38,115 Estaba en ese salón de masajes. 700 00:43:38,116 --> 00:43:40,685 - y me gustaba esa chica. - Sí. 701 00:43:40,686 --> 00:43:42,087 Este dulce niño. 702 00:43:42,088 --> 00:43:44,088 Mujer que dirige el lugar. probablemente le dio un boleto, 703 00:43:44,089 --> 00:43:45,790 - la trajo de algún lugar, 704 00:43:45,791 --> 00:43:47,658 - ella está trabajando para pagar su deuda. Lo que sea. 705 00:43:47,659 --> 00:43:49,127 Ella es una idiota. 706 00:43:49,128 --> 00:43:50,828 Estoy de acuerdo en que deberíamos arrestarla. Absolutamente. 707 00:43:50,829 --> 00:43:52,130 Pero no este niño. Vamos. 708 00:43:52,131 --> 00:43:54,331 Ella es sólo una víctima de las circunstancias. 709 00:43:54,332 --> 00:43:56,801 Eres un maldito liberal de corazón. 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,069 No, no lo soy. 711 00:43:58,070 --> 00:44:00,938 No lo soy. Sólo estoy... estoy harta. 712 00:44:00,939 --> 00:44:04,474 Me uní a la fuerza para entrar en Homicidios, 713 00:44:04,475 --> 00:44:06,443 - para arrestar a las personas que cometen asesinatos. 714 00:44:06,444 --> 00:44:08,846 quiero ser detective, 715 00:44:08,847 --> 00:44:10,815 - pero parece que no puedo lograrlo. 716 00:44:10,816 --> 00:44:12,483 Parece que no puedo entender ascendido a Homicidio. 717 00:44:12,484 --> 00:44:14,785 Entonces sigo transfiriendo a la vuelta de robo- 718 00:44:14,786 --> 00:44:16,154 - a Bunko, a la falsificación y al vicio. 719 00:44:16,155 --> 00:44:18,956 He pasado diez jodidos Años dando vueltas 720 00:44:18,957 --> 00:44:21,592 - y no estoy haciendo lo que quiero hacer. 721 00:44:25,764 --> 00:44:27,432 No vas a entrar ahí. 722 00:44:27,433 --> 00:44:29,700 No vas a hacer que esto suceda. 723 00:44:29,701 --> 00:44:31,669 Lo vas a joder. 724 00:44:33,204 --> 00:44:35,005 Tienes razón. 725 00:44:35,006 --> 00:44:36,742 No voy a entrar ahí. 726 00:44:38,543 --> 00:44:40,244 24-10. Este es AC-6. 727 00:44:40,245 --> 00:44:43,714 Tenemos un problema. 728 00:44:43,715 --> 00:44:45,482 No vamos hacia adelante. 729 00:44:45,483 --> 00:44:47,517 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 730 00:44:47,518 --> 00:44:49,553 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 731 00:44:49,554 --> 00:44:50,822 ¡Ayuda! 732 00:44:50,823 --> 00:44:52,990 Ayuda. Él... está muerto. 733 00:44:52,991 --> 00:44:54,559 Alguien lo mató. 734 00:44:54,560 --> 00:44:57,094 ¿Tienes un teléfono en el coche? 735 00:44:57,095 --> 00:44:59,597 Necesito llamar a la policía. 736 00:45:01,299 --> 00:45:04,770 Señora, somos la policía. 737 00:45:11,642 --> 00:45:13,811 Espectro. 738 00:45:13,812 --> 00:45:15,713 Ven aquí. 739 00:45:22,120 --> 00:45:27,091 ♪ Me gusta la crema en mi café ♪ 740 00:45:27,092 --> 00:45:32,730 ♪ Y me gusta dormir ♪ ♪ A última hora del domingo ♪ 741 00:45:33,698 --> 00:45:37,101 ♪ Y nadie me conoce ♪ 742 00:45:37,102 --> 00:45:40,772 ♪ Como mi bebé ♪ 743 00:45:44,943 --> 00:45:48,746 ♪ Y me gustan los huevos más fáciles ♪ 744 00:45:49,714 --> 00:45:54,285 ♪ Con tortillas de harina ♪ 745 00:45:55,286 --> 00:45:59,589 ♪ Y nadie me conoce ♪ 746 00:45:59,590 --> 00:46:02,393 ♪ Como mi bebé ♪ 747 00:46:06,664 --> 00:46:09,600 ♪ Y nadie me retiene ♪ 748 00:46:13,338 --> 00:46:14,705 Cállate. 749 00:46:14,706 --> 00:46:17,174 ♪ Y nadie me conoce ♪ 750 00:46:17,175 --> 00:46:18,609 ¡Cállate! 751 00:46:18,609 --> 00:46:19,878 ¡Alguien te encontrará! 752 00:46:19,879 --> 00:46:21,947 ¡Alguien te llevará! 753 00:46:23,148 --> 00:46:25,515 Lo siento, Bogey. Lo siento, cariño. 754 00:46:25,516 --> 00:46:27,085 Eres un buen chico. 755 00:46:27,086 --> 00:46:28,886 Eres el mejor chico. Eres el mejor chico. 756 00:46:28,887 --> 00:46:30,888 Tendrás una linda casa... todo. 757 00:46:30,889 --> 00:46:32,157 Alguien te encontrará, cariño. 758 00:46:32,158 --> 00:46:33,958 Dame un beso. Dale un beso a papá. 759 00:46:33,959 --> 00:46:35,326 Dale un beso a Teddy. 760 00:46:35,327 --> 00:46:39,497 ♪ Al sur de la frontera ♪ 761 00:46:40,866 --> 00:46:43,667 ♪ Y nadie me conoce ♪ 762 00:46:43,668 --> 00:46:47,438 ♪ Como mi bebé ♪ 763 00:46:49,340 --> 00:46:55,012 ♪ Y ella lloró, hombre, ♪ ♪ ¿Cómo pudiste hacerlo? ♪ 764 00:46:55,013 --> 00:46:58,215 ♪ Y juré que ahí ♪ 765 00:46:58,216 --> 00:47:02,287 ♪ No hubo nada de eso ♪ 766 00:47:03,221 --> 00:47:06,723 ♪ Pero nadie me conoce ♪ 767 00:47:06,724 --> 00:47:10,461 ♪ Como mi bebé ♪ 768 00:47:17,802 --> 00:47:20,504 Hola jamie. 769 00:47:20,505 --> 00:47:22,472 ¿Cómo estás? 770 00:47:22,473 --> 00:47:24,275 Sí. 771 00:47:27,712 --> 00:47:29,847 Shh. Shh. Shh. 772 00:47:38,723 --> 00:47:40,724 Te extrañaré. 773 00:47:40,725 --> 00:47:43,361 Como siempre. 774 00:47:48,566 --> 00:47:50,400 Bogey, vamos. 775 00:47:50,401 --> 00:47:51,736 ¡Disculpe! 776 00:47:51,737 --> 00:47:54,338 ¿Extrañar? 777 00:47:54,339 --> 00:47:55,340 Disculpe. 778 00:47:55,340 --> 00:47:56,841 Me preguntaba si, tal vez, 779 00:47:56,842 --> 00:47:58,742 - ¿Quizás te interese un perro? 780 00:47:58,743 --> 00:48:00,078 tengo que moverme, 781 00:48:00,079 --> 00:48:01,811 - y no lo permiten mascotas a donde voy. 782 00:48:01,812 --> 00:48:03,014 Entonces no te muevas. 783 00:48:03,014 --> 00:48:04,215 Bueno, no, no. En realidad es... 784 00:48:04,215 --> 00:48:05,483 Es más complicado que eso. 785 00:48:05,483 --> 00:48:07,183 Tengo que salir del país. 786 00:48:09,087 --> 00:48:11,155 Vaya, hace calor hoy, ¿no? 787 00:48:11,156 --> 00:48:12,923 Acabo de llegar aquí desde el Valle. 788 00:48:12,924 --> 00:48:14,359 Es un infierno allí. 789 00:48:14,359 --> 00:48:15,893 De todos modos, la razón por la que te detuve es, 790 00:48:15,893 --> 00:48:17,195 - eres enfermera, 791 00:48:17,196 --> 00:48:18,896 Pensé que tal vez uno de los pacientes... 792 00:48:18,897 --> 00:48:21,465 - en el hospital en el que trabajas- 793 00:48:21,466 --> 00:48:24,335 - Podría estar interesado en un acompañante. 794 00:48:26,037 --> 00:48:27,705 ¿A qué te dedicas? 795 00:48:27,706 --> 00:48:31,042 Soy escritor-director. 796 00:48:33,578 --> 00:48:35,046 ¿Haces películas de guerra? 797 00:48:35,046 --> 00:48:36,414 ¿Películas de guerra? 798 00:48:36,414 --> 00:48:38,083 Sí. ¿Te gustan las películas de guerra? 799 00:48:38,083 --> 00:48:39,550 Sí. Son mis favoritos. 800 00:48:39,551 --> 00:48:41,785 No, nunca hice una película de guerra. 801 00:48:41,786 --> 00:48:43,388 - aunque probablemente haya mucho- 802 00:48:43,389 --> 00:48:47,457 - de grandes historias en este cementerio. 803 00:48:47,458 --> 00:48:49,859 Mi madre fue enfermera en la Segunda Guerra Mundial. 804 00:48:49,860 --> 00:48:51,695 Mmm. 805 00:48:51,696 --> 00:48:54,798 ¿Perdiste a un familiar en una guerra? 806 00:48:54,799 --> 00:48:57,301 Perdí a un amigo. 807 00:48:57,302 --> 00:48:59,603 Bueno, ¿habría visto? algo que has hecho? 808 00:48:59,604 --> 00:49:01,305 Quiero decir, no sólo veo películas de guerra. 809 00:49:01,306 --> 00:49:03,040 La última esperanza de Arthur. 810 00:49:03,041 --> 00:49:04,609 Era una película para televisión. 811 00:49:04,609 --> 00:49:05,876 ¿Viste eso? 812 00:49:05,877 --> 00:49:07,911 No, no lo hice. 813 00:49:07,912 --> 00:49:09,679 Pero creo que he oído hablar de ello. 814 00:49:09,680 --> 00:49:11,416 ¿Qué más has hecho? 815 00:49:13,118 --> 00:49:16,120 Algo... llamado Luces Apagadas. 816 00:49:16,121 --> 00:49:19,089 ¿Se apagan las luces? ¿Tú hiciste eso? 817 00:49:19,090 --> 00:49:20,857 ¿Lo viste? 818 00:49:20,858 --> 00:49:22,792 Sí. Hice. 819 00:49:22,793 --> 00:49:24,229 Fue muy divertido. 820 00:49:24,230 --> 00:49:26,496 Por supuesto, yo era el único uno se ríe, pero sí. 821 00:49:26,497 --> 00:49:28,932 ¿Eras el único en el teatro? 822 00:49:28,933 --> 00:49:31,235 Bueno, todavía me gustó, 823 00:49:31,236 --> 00:49:32,870 - especialmente la parte del elefante. 824 00:49:32,871 --> 00:49:35,205 Eso fue tan inesperado. 825 00:49:35,206 --> 00:49:38,543 Estoy muy impresionado. 826 00:49:40,845 --> 00:49:43,080 - Ohh, ¿cómo se llama? - Fantasma. 827 00:49:43,081 --> 00:49:44,948 Mmm. Sé que es trillado. 828 00:49:44,949 --> 00:49:48,385 No, no, no. Humphrey Bogart hizo dos grandes películas de guerra: 829 00:49:48,386 --> 00:49:50,554 Al otro lado del Pacífico y Tokio... 830 00:49:50,555 --> 00:49:51,956 Tokio Joe. 831 00:49:51,957 --> 00:49:54,325 Sí. 832 00:49:58,129 --> 00:50:01,165 Está bien. Yo lo llevaré. 833 00:50:01,166 --> 00:50:03,400 ¿Vas a? 834 00:50:03,401 --> 00:50:08,106 ¿Estás seguro de que no puedes posponer este viaje? 835 00:50:09,507 --> 00:50:11,908 No. Aquí. 836 00:50:11,909 --> 00:50:13,878 Bueno. Llévatelo. 837 00:50:17,915 --> 00:50:19,883 Gracias. 838 00:50:19,884 --> 00:50:21,119 Tómalo con calma. 839 00:50:21,119 --> 00:50:22,819 Bueno. 840 00:50:27,058 --> 00:50:28,993 Adiós, Bogey. 841 00:50:37,602 --> 00:50:39,369 ¡Ven aquí! 842 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 ¡¿Eh?! 843 00:50:40,372 --> 00:50:42,906 ¡Ven aquí! Te voy a presentar. 844 00:50:42,907 --> 00:50:44,242 ¡Vamos! 845 00:50:44,242 --> 00:50:45,443 ¿Preséntame a quién? 846 00:50:45,443 --> 00:50:46,977 Voy a presentarte al tipo- 847 00:50:46,977 --> 00:50:48,346 - al que le voy a dar el perro. 848 00:50:48,347 --> 00:50:50,580 De esa manera, te sentirás mejor. 849 00:50:50,581 --> 00:50:52,083 Es mi hermano. 850 00:50:52,084 --> 00:50:53,983 Vamos. 851 00:50:53,984 --> 00:50:55,453 Está bien. Bueno. 852 00:50:55,454 --> 00:50:59,156 Bogey, nos vamos a dar un paseo con la Señora. 853 00:50:59,157 --> 00:51:01,526 Tengo un cachorro que nada. 854 00:51:04,295 --> 00:51:05,930 ¿Cómo te llamas? 855 00:51:05,930 --> 00:51:07,465 Osito de peluche. Pimientos de peluche. 856 00:51:07,465 --> 00:51:08,833 Audrey. 857 00:51:08,833 --> 00:51:10,067 Hola Audrey. 858 00:51:10,068 --> 00:51:12,237 Gracias. 859 00:51:29,654 --> 00:51:31,955 ¿No vas a comer? 860 00:51:31,956 --> 00:51:33,358 No, a menos que el Sr. Hopper lo haga. 861 00:51:33,359 --> 00:51:35,392 - y no comerá a menos que se sienta a la mesa. 862 00:51:35,393 --> 00:51:36,727 ¿Qué les pasa a estos tenedores? 863 00:51:36,728 --> 00:51:38,862 ¿Qué tipo de tenedores tiene esta gente? 864 00:51:38,863 --> 00:51:40,064 Eres del tipo leal, ¿eh? 865 00:51:40,065 --> 00:51:42,567 Soy italiano. 866 00:51:46,637 --> 00:51:48,273 Está bien. 867 00:51:48,273 --> 00:51:49,807 Levantarse. 868 00:51:49,808 --> 00:51:51,675 No. 869 00:51:51,676 --> 00:51:53,910 Trae el plato. 870 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Levantarse. 871 00:51:55,112 --> 00:51:56,314 Levántate, levántate, levántate. 872 00:51:56,315 --> 00:51:58,283 Vamos. Sentarse. 873 00:52:00,985 --> 00:52:02,786 ¿Estás esperando a alguien? 874 00:52:02,787 --> 00:52:04,788 Es mi media hermana. 875 00:52:04,789 --> 00:52:05,990 ¡Deshazte de ella! 876 00:52:05,990 --> 00:52:07,192 Ella no se irá. 877 00:52:07,193 --> 00:52:09,826 Ella viene a ver si estoy bien. 878 00:52:09,827 --> 00:52:11,527 Ella es enfermera. 879 00:52:12,330 --> 00:52:13,998 Tiene un hombre con ella. 880 00:52:13,998 --> 00:52:15,200 Él está sosteniendo un perro. 881 00:52:15,201 --> 00:52:18,336 ¡¿Otro maldito perro?! 882 00:52:31,849 --> 00:52:33,851 ¡No puedo entrar allí! 883 00:52:35,453 --> 00:52:36,787 Está bien, está bien. Estás bien. 884 00:52:36,788 --> 00:52:39,389 Sólo espera aquí. ¿Bueno? Sólo espera aquí. 885 00:52:39,390 --> 00:52:41,025 Echaremos un vistazo rápido al interior. 886 00:52:41,025 --> 00:52:42,227 ¿Qué pasa? 887 00:52:42,228 --> 00:52:44,694 Estoy muy dolorido aquí mismo. 888 00:52:44,695 --> 00:52:45,996 Oh. 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,265 ¡Ay dios mío! 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,699 ¡Ay dios mío! ¡Mira eso! 891 00:52:48,700 --> 00:52:50,500 ¡Estoy negro y azul allí! ¡Estoy magullado! 892 00:52:50,501 --> 00:52:51,869 Parece un poco... ¿Qué es eso? 893 00:52:51,870 --> 00:52:55,239 Un pinchazo de una inyección o una aguja. 894 00:52:55,240 --> 00:52:56,641 ¿Una inyección? ¿Qué tipo de inyección? 895 00:52:56,641 --> 00:52:58,075 No lo sé, señorita Foxx. 896 00:52:58,075 --> 00:52:59,710 Señorita Foxx, está bien. ¿Bueno? 897 00:52:59,710 --> 00:53:01,178 Espera aquí. Saldremos enseguida. 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,480 Te llevaremos a la estación. 899 00:53:02,481 --> 00:53:04,848 - y que lo revise un médico. ¿Está bien? 900 00:53:04,849 --> 00:53:06,251 Intenta mantener la calma. 901 00:53:06,251 --> 00:53:07,951 Respirar. 902 00:53:45,456 --> 00:53:47,657 Jesús Cristo. 903 00:53:47,658 --> 00:53:50,227 Le disparó a quemarropa en la cabeza. 904 00:53:51,529 --> 00:53:53,030 No toques nada. 905 00:53:53,031 --> 00:53:54,864 No iba a hacerlo. ¿Está bien? 906 00:53:54,865 --> 00:53:56,501 - Vamos. - Esperar. 907 00:53:56,502 --> 00:53:58,368 No. No estamos perdiendo el tiempo aquí. 908 00:53:58,369 --> 00:53:59,670 Me gustaría echar un vistazo. 909 00:53:59,671 --> 00:54:01,538 No. Dejaremos que Homicidios lo haga. 910 00:54:01,539 --> 00:54:03,373 Jodes cualquier cosa en esta escena del crimen. 911 00:54:03,374 --> 00:54:05,074 - la defensa lo usará contra la acusación- 912 00:54:05,075 --> 00:54:06,943 - cuando pillen al carajo que hizo esto. 913 00:54:06,944 --> 00:54:08,879 Vamos, Wesley. 914 00:54:12,417 --> 00:54:14,418 - Vamos. - No me pongas la mano encima. 915 00:54:14,419 --> 00:54:15,620 Baja las escaleras. 916 00:54:15,620 --> 00:54:17,054 Quita tu maldita mano de encima. 917 00:54:17,054 --> 00:54:18,689 - Sigue presionándome. - ¿Qué? 918 00:54:18,689 --> 00:54:20,257 - Sigue presionándome. - ¿Qué? 919 00:54:20,257 --> 00:54:21,459 Sigue presionándome. 920 00:54:21,459 --> 00:54:23,159 ¿Por qué estás peleando? 921 00:54:23,961 --> 00:54:25,796 - Eh... - Oh, Dios. 922 00:54:28,132 --> 00:54:31,601 Señorita Fox... 923 00:54:31,602 --> 00:54:33,537 ...¿dónde estaban exactamente? ¿Cuándo pasó esto? 924 00:54:33,538 --> 00:54:36,573 Estaba acostada junto a él. 925 00:54:36,574 --> 00:54:39,409 Quiero decir, creo que lo era. 926 00:54:39,410 --> 00:54:41,445 ¿Tú... crees? 927 00:54:41,446 --> 00:54:44,514 No recuerdo nada. 928 00:54:44,515 --> 00:54:47,150 Quiero decir, estábamos durmiendo anoche, 929 00:54:47,151 --> 00:54:50,219 - y... él es mi ex marido, 930 00:54:50,220 --> 00:54:51,856 - y nos quedamos dormidos, 931 00:54:51,857 --> 00:54:54,424 - y cuando desperté, él estaba... 932 00:54:54,425 --> 00:54:56,526 Roy estaba mintiendo... Oh, Dios. 933 00:54:56,527 --> 00:54:58,362 Oh, Dios. Roy, Roy. Bueno. 934 00:54:58,363 --> 00:55:00,163 Estoy un poco confundido aquí. 935 00:55:00,164 --> 00:55:02,231 Dices que estabas durmiendo junto a él toda la noche, 936 00:55:02,232 --> 00:55:03,534 - ¿Pero no oíste ningún disparo? 937 00:55:03,535 --> 00:55:05,535 Quizás por eso fue la inyección. 938 00:55:05,536 --> 00:55:07,771 Ya sabes, se lo metió en ella. y luego usó el silenciador. 939 00:55:07,772 --> 00:55:09,006 ¡Dios mío! ¿Quién haría esto? 940 00:55:09,006 --> 00:55:10,575 ¿Conoces a alguien que pueda...? 941 00:55:10,576 --> 00:55:12,426 ¡No! ¿Por qué no llevamos esto abajo? 942 00:55:26,924 --> 00:55:28,992 ¿Señorita Foxx? 943 00:55:28,993 --> 00:55:30,027 Vamos. 944 00:55:30,028 --> 00:55:32,061 - Señorita Foxx, ¿fuma? - No. 945 00:55:32,062 --> 00:55:34,130 ¿Tu exmarido? 946 00:55:34,131 --> 00:55:35,566 No. ¿Por qué? 947 00:55:35,566 --> 00:55:36,867 ¿Tienes amigos que fumen? 948 00:55:36,868 --> 00:55:38,702 No permito fumar en mi casa. 949 00:55:38,703 --> 00:55:40,470 ¿Por qué me preguntas eso? 950 00:55:40,471 --> 00:55:42,872 Porque encontré esto en tu habitación. 951 00:55:42,873 --> 00:55:44,041 ¿Dónde estaba? 952 00:55:44,042 --> 00:55:45,942 En el suelo, detrás del cesto de la ropa. 953 00:55:45,943 --> 00:55:47,677 Deben ser los asesinos. 954 00:55:47,678 --> 00:55:49,547 Debe pertenecerles. 955 00:55:51,482 --> 00:55:53,783 Vuelve a ponerlo donde lo encontraste, idiota. 956 00:55:53,784 --> 00:55:55,752 ¿Qué? 957 00:55:55,753 --> 00:55:57,921 Esa evidencia podría ser parte del crimen, 958 00:55:57,922 --> 00:55:59,956 - ¿Y lo estás moviendo por la casa? 959 00:55:59,957 --> 00:56:01,859 ¡Devuélvelo! 960 00:56:11,101 --> 00:56:13,571 Está bien. Ha vuelto. 961 00:56:16,273 --> 00:56:18,107 ¿Podríamos simplemente salir de aquí? 962 00:56:18,108 --> 00:56:19,808 Sí. 963 00:56:21,612 --> 00:56:23,413 Oye, oye, oye, oye. 964 00:56:23,414 --> 00:56:24,615 ¿Escuchaste eso? 965 00:56:24,615 --> 00:56:26,016 Ella dijo que les pertenecía a "ellos". 966 00:56:26,016 --> 00:56:27,051 ¿Qué? 967 00:56:27,052 --> 00:56:28,918 Dijo que debía haber pertenecido a "ellos". 968 00:56:28,919 --> 00:56:31,120 ¿De qué estás hablando? 969 00:56:31,121 --> 00:56:32,623 Levanté los cigarrillos. 970 00:56:32,623 --> 00:56:34,291 - y ella dijo: "Deben ser los asesinos". 971 00:56:34,291 --> 00:56:35,693 Debe pertenecerles." 972 00:56:35,694 --> 00:56:37,627 ¿Por qué diría "ellos"? 973 00:56:37,628 --> 00:56:39,463 Es sólo una figura retórica. 974 00:56:39,464 --> 00:56:40,765 Como cuando te roban el coche, 975 00:56:40,765 --> 00:56:42,099 - dices: "Lo robaron". 976 00:56:42,100 --> 00:56:43,800 O si alguien irrumpe en tu casa, 977 00:56:43,801 --> 00:56:45,302 - dices: "Me robaron". 978 00:56:45,303 --> 00:56:47,604 Es sólo una figura retórica. 979 00:56:47,605 --> 00:56:49,439 Tu cerebro aspirante a detective 980 00:56:49,440 --> 00:56:51,140 - está trabajando horas extras. 981 00:56:55,412 --> 00:56:57,814 ¿Puedes esperar unos minutos? 982 00:56:57,815 --> 00:56:59,716 - Estará abajo enseguida. - Oh, subiré. 983 00:56:59,717 --> 00:57:02,552 No, no, no, no. Quería que esperaras. 984 00:57:02,553 --> 00:57:04,654 Susan, ¿por qué actúas tan extraño? 985 00:57:04,655 --> 00:57:06,422 Oh, no estoy actuando extraño. 986 00:57:06,423 --> 00:57:07,792 Um, no lo hago, no lo hago, 987 00:57:07,793 --> 00:57:09,793 - No creo que Allan vaya querer otro perro. 988 00:57:09,794 --> 00:57:11,228 ¿Pero dónde está el cachorro nadador? 989 00:57:11,228 --> 00:57:12,497 ¿Podemos dejarlo entrar? 990 00:57:12,498 --> 00:57:14,964 Um, esperemos hasta que baje Allan. 991 00:57:14,965 --> 00:57:20,303 ¿Por qué no vienen ustedes? aquí y sentarme en el sofá? 992 00:57:20,304 --> 00:57:21,572 Justo por aquí. 993 00:57:21,572 --> 00:57:23,240 ¿Quieres algo de beber? 994 00:57:23,241 --> 00:57:25,842 Ah. Me encantaría un whisky. 995 00:57:25,843 --> 00:57:27,777 Seguro. Creo que tenemos algunos. 996 00:57:27,778 --> 00:57:29,213 ¿Glenlivet está bien? 997 00:57:29,213 --> 00:57:30,481 Perfecto. 998 00:57:30,481 --> 00:57:31,882 ¿Audrey? 999 00:57:31,882 --> 00:57:32,883 Estoy bien. 1000 00:57:32,884 --> 00:57:35,185 Susan, estoy preguntando por ti. 1001 00:57:37,354 --> 00:57:39,355 Eso no encaja. 1002 00:57:39,356 --> 00:57:41,658 ¿Por qué? ¿Porque es un traje caro? 1003 00:57:41,659 --> 00:57:43,060 No te quedará bien. 1004 00:57:43,060 --> 00:57:44,194 ¡Maldito mentiroso! 1005 00:57:44,195 --> 00:57:46,496 Mienteme otra vez, ¡Y te arrancaré los dientes! 1006 00:57:46,497 --> 00:57:47,898 ¡Es un 44! 1007 00:57:47,899 --> 00:57:50,433 Algunos allí son 40 clientes habituales. 1008 00:57:50,434 --> 00:57:52,468 ¿Oh sí? ¡Muéstrame uno! 1009 00:57:52,469 --> 00:57:54,839 ¡Ay! ¡Jesús! 1010 00:58:01,879 --> 00:58:04,380 Están en la tintorería. 1011 00:58:04,381 --> 00:58:05,650 Pero ese traje no te quedará bien. 1012 00:58:05,651 --> 00:58:07,717 tenia la cintura... ¡Oh, mierda! 1013 00:58:07,718 --> 00:58:09,219 ¡Mira lo que le has hecho a mi puerta! 1014 00:58:09,220 --> 00:58:11,054 Yo solo... ¡Ay! ¡Ay! 1015 00:58:11,055 --> 00:58:12,389 ¡Ay! 1016 00:58:12,390 --> 00:58:15,859 ¡Tuve que arreglarlo el mes pasado! 1017 00:58:15,860 --> 00:58:17,927 ¡Mira, ese traje no te va a quedar bien! 1018 00:58:17,928 --> 00:58:20,096 ¡Tenía la cintura a medida! 1019 00:58:20,097 --> 00:58:21,797 ¡Tengo una cintura de 32 pulgadas! 1020 00:58:22,767 --> 00:58:24,467 ¡Ah! 1021 00:58:27,104 --> 00:58:29,105 Oh, Jesús. 1022 00:58:29,106 --> 00:58:31,108 Encajaré en ellos. 1023 00:58:34,979 --> 00:58:36,246 Oh. 1024 00:58:36,247 --> 00:58:38,848 ¿Cómo se obtienen los cálculos renales? 1025 00:58:38,849 --> 00:58:39,884 ¿Mmm? 1026 00:58:39,885 --> 00:58:42,085 Demasiado calcio u oxalato en su dieta. 1027 00:58:42,086 --> 00:58:43,253 ¿Oh sí? 1028 00:58:43,254 --> 00:58:46,923 Una de las enfermeras piensa es causado por el estrés. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:49,358 Joder, entonces probablemente los compré. 1030 00:58:49,359 --> 00:58:51,059 ¡Oh! 1031 00:59:00,537 --> 00:59:03,040 ¿Por qué tienes que estar estresado? 1032 00:59:04,408 --> 00:59:05,710 Una casa grande. Todo este dinero. 1033 00:59:05,711 --> 00:59:08,444 Todo esto... este arte. 1034 00:59:08,445 --> 00:59:10,413 Es todo relativo. 1035 00:59:10,414 --> 00:59:12,616 Oh, estás solo. 1036 00:59:12,617 --> 00:59:13,851 ¿Es difícil ser rico? 1037 00:59:13,852 --> 00:59:15,919 No puedes encontrar a alguien que te ame 1038 00:59:15,920 --> 00:59:18,855 - por quien eres y ¿No por tu dinero? 1039 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Mira, yo no nací- 1040 00:59:20,057 --> 00:59:21,258 - con una cuchara de plata en la boca. 1041 00:59:21,259 --> 00:59:23,593 Pasé gran parte de mi infancia 1042 00:59:23,594 --> 00:59:25,629 - haber sido criado en un parque de casas rodantes. 1043 00:59:25,630 --> 00:59:28,131 ¡Mi padre nos abandonó! 1044 00:59:28,132 --> 00:59:29,634 Y mi madre ni siquiera podía permitírselo. 1045 00:59:29,634 --> 00:59:31,301 - ¡para enviarme a la universidad! 1046 00:59:31,302 --> 00:59:33,269 Podría ser un idiota, 1047 00:59:33,270 --> 00:59:36,339 - pero trabajé duro para convertirme en uno. 1048 00:59:36,340 --> 00:59:40,810 Bueno, definitivamente has logrado tu objetivo. 1049 00:59:40,811 --> 00:59:43,512 ¿Cuánto te pagan por un golpe? 1050 00:59:43,513 --> 00:59:46,482 2.000? 5.000? 1051 00:59:46,483 --> 00:59:49,118 $5.000? 1052 00:59:49,119 --> 00:59:51,789 ¿Qué parezco, un aficionado? 1053 00:59:52,990 --> 00:59:58,028 No. Te ves muy profesional. 1054 01:00:01,632 --> 01:00:04,834 Entonces estarás en este número, 1055 01:00:04,835 --> 01:00:06,636 - Señorita Foxx, ¿si necesitamos ponernos en contacto? 1056 01:00:06,637 --> 01:00:08,504 Sí. Estaré en casa de mi novia 1057 01:00:08,505 --> 01:00:10,040 - el que me va a recoger. 1058 01:00:10,040 --> 01:00:11,575 Bien, si quieres ir a algún otro lugar, 1059 01:00:11,576 --> 01:00:13,276 - simplemente háznoslo saber. - Bueno. 1060 01:00:13,277 --> 01:00:15,912 Y no te preocupes. 1061 01:00:15,913 --> 01:00:19,916 ¿Cuándo tendrán, um, ya sabes, mi orina analizada? 1062 01:00:19,917 --> 01:00:21,851 Deberíamos tener los resultados para mañana por la mañana... 1063 01:00:21,852 --> 01:00:23,187 ¿Podrías ayudarme con esto? 1064 01:00:23,188 --> 01:00:25,088 Oye, oye, ¿qué te dije? 1065 01:00:25,089 --> 01:00:26,823 Como dijo el médico, estamos casi seguros- 1066 01:00:26,824 --> 01:00:28,825 - era algún tipo de sedante. 1067 01:00:28,826 --> 01:00:30,294 Descubriremos quién hizo esto. 1068 01:00:30,294 --> 01:00:31,729 - Te lo prometo. 1069 01:00:31,730 --> 01:00:33,930 Es todo tan extraño. 1070 01:00:33,931 --> 01:00:37,166 Ahí está ella. Ahí está mi novia. 1071 01:00:37,167 --> 01:00:39,202 Uh, señorita Foxx, ¿tenía que volver? 1072 01:00:39,203 --> 01:00:40,738 - ¿A tu casa por algún motivo? 1073 01:00:40,739 --> 01:00:43,373 No, no, nunca quiero volver allí otra vez. 1074 01:00:44,942 --> 01:00:47,744 Y llámame Becky. 1075 01:00:47,745 --> 01:00:49,179 Bueno. 1076 01:00:49,180 --> 01:00:51,347 Uh, si piensas en algo, Becky, 1077 01:00:51,348 --> 01:00:53,649 - cualquier cosa que crees que podría ayudarnos, 1078 01:00:53,650 --> 01:00:55,052 - Quiero que me llames. 1079 01:00:55,053 --> 01:00:56,920 estoy poniendo mi casa número en la parte de atrás aquí, 1080 01:00:56,921 --> 01:00:58,555 - para que puedas llamarme en cualquier momento, 1081 01:00:58,555 --> 01:00:59,757 - día o noche. 1082 01:00:59,758 --> 01:01:01,490 Aunque sea sólo para hablar. 1083 01:01:01,491 --> 01:01:03,559 Gracias. 1084 01:01:03,560 --> 01:01:05,260 ¿Bueno? 1085 01:01:05,963 --> 01:01:08,699 Ustedes han sido geniales. 1086 01:01:14,138 --> 01:01:16,973 No venías a ella ahora, ¿verdad, Doug? 1087 01:01:16,974 --> 01:01:18,809 Ahora, ¿qué opinas? 1088 01:01:19,810 --> 01:01:21,245 Ella es una gran atleta. 1089 01:01:21,246 --> 01:01:23,512 La vi competir en la televisión. 1090 01:01:23,513 --> 01:01:24,715 ¿Alguna vez obtuvo una medalla? 1091 01:01:24,716 --> 01:01:26,449 No sigo el esquí. 1092 01:01:26,450 --> 01:01:28,752 No. Simplemente falló. 1093 01:01:28,753 --> 01:01:31,055 Quedó cuarto en los dos últimos Juegos Olímpicos. 1094 01:01:36,827 --> 01:01:38,295 ¿Cómo te fue? 1095 01:01:38,296 --> 01:01:41,164 ¿Cómo te fue? 1096 01:01:41,165 --> 01:01:44,801 ¿Cómo pudiste matar a Roy? en mi casa en mi cama- 1097 01:01:44,802 --> 01:01:46,403 - ¿Conmigo durmiendo a su lado? 1098 01:01:46,404 --> 01:01:48,805 Se suponía que debías dispararle en su casa. 1099 01:01:48,806 --> 01:01:50,940 No te dijimos dónde lo íbamos a hacer. 1100 01:01:50,941 --> 01:01:53,076 Lee te dijo que no quería que supieras... 1101 01:01:53,077 --> 01:01:54,511 - cuándo o dónde iba a suceder. 1102 01:01:54,512 --> 01:01:56,679 De esa manera estarás fuera de esto. No puedes estar conectado. 1103 01:01:56,680 --> 01:01:58,015 ¡¿No se puede conectar?! 1104 01:01:58,015 --> 01:01:59,449 ¡Estaba a tres centímetros de él! 1105 01:01:59,450 --> 01:02:02,319 Es exactamente por eso que No puedo armarlo. 1106 01:02:03,821 --> 01:02:06,389 ¿A Lee se le cayó un paquete de cigarrillos? 1107 01:02:06,390 --> 01:02:07,691 ¿Por qué? 1108 01:02:07,692 --> 01:02:09,492 Porque seguían preguntándome por ellos. 1109 01:02:09,493 --> 01:02:10,795 Sí, fueron plantados. 1110 01:02:10,795 --> 01:02:12,296 Ahora no te voy a decir nada más. 1111 01:02:12,296 --> 01:02:13,898 - Porque cuanto menos sepas, mejor. 1112 01:02:13,899 --> 01:02:15,865 Te preguntaron por ellos respondiste honestamente. 1113 01:02:15,866 --> 01:02:17,367 no conoces a nadie quien los fuma. 1114 01:02:17,368 --> 01:02:19,168 Así es como se supone que debe ser. 1115 01:02:19,169 --> 01:02:21,437 Él sabe lo que está haciendo. 1116 01:02:21,438 --> 01:02:23,439 Él te está protegiendo. 1117 01:02:23,440 --> 01:02:24,708 ¿Estuviste tú también allí? 1118 01:02:24,709 --> 01:02:26,409 ¿Dónde está el dinero? 1119 01:02:26,410 --> 01:02:28,078 Lee quiere que traigas el dinero. 1120 01:02:28,079 --> 01:02:30,646 Bueno, tenemos un pequeño problema ahí. 1121 01:02:30,647 --> 01:02:31,882 ¿Qué problema? 1122 01:02:31,883 --> 01:02:33,817 - Está en mi casa. - ¿En tu casa? 1123 01:02:33,818 --> 01:02:36,685 ¡En una caja fuerte en el armario de mi casa! 1124 01:02:36,686 --> 01:02:39,288 ¿Nuestros $30.000 están en tu armario? Ahí es donde está. 1125 01:02:39,289 --> 01:02:40,990 ¡¿Dejas esa cantidad de dinero por ahí?! 1126 01:02:40,991 --> 01:02:42,192 ¡No me grites! 1127 01:02:42,192 --> 01:02:43,593 Ya sabes, 1128 01:02:43,594 --> 01:02:45,895 Solo tengo curiosidad... 1129 01:02:45,896 --> 01:02:47,164 Este amigo tuyo que está enterrado... 1130 01:02:47,164 --> 01:02:48,632 - en el cementerio de veteranos... 1131 01:02:48,633 --> 01:02:50,699 No quiero hablar de él. 1132 01:02:50,700 --> 01:02:52,468 Oh, no quiero ser entrometido. 1133 01:02:52,469 --> 01:02:57,473 Sólo sé lo que se necesita para entrar allí. 1134 01:02:57,474 --> 01:03:00,709 Hay muchos héroes enterrado en ese lugar. 1135 01:03:00,710 --> 01:03:02,410 ¿Fue tu amigo un héroe? 1136 01:03:04,748 --> 01:03:06,916 Él no se habría considerado uno. 1137 01:03:06,917 --> 01:03:08,818 ¿Lo perdiste en Vietnam? 1138 01:03:08,819 --> 01:03:10,287 Sí. 1139 01:03:10,288 --> 01:03:12,638 Ahora, realmente no quiero hablar más de eso. 1140 01:03:13,657 --> 01:03:16,226 Bueno. Siguiente tema. 1141 01:03:24,568 --> 01:03:25,769 ¿Qué vas a hacer? 1142 01:03:25,769 --> 01:03:27,237 Voy a recuperar nuestro dinero. 1143 01:03:27,238 --> 01:03:29,105 Es hora de que digamos adios a california- 1144 01:03:29,106 --> 01:03:31,207 - y nos gustaría llevarnos nuestro dinero. 1145 01:03:31,208 --> 01:03:33,776 Pero esos detectives están en la casa. 1146 01:03:33,777 --> 01:03:36,546 Ningún problema. ¿Qué vas a hacer? 1147 01:03:38,115 --> 01:03:41,017 Voy a recuperar nuestro dinero. 1148 01:03:41,018 --> 01:03:42,319 Entonces Helga y yo- 1149 01:03:42,320 --> 01:03:44,620 - despídete hasta que recibas el cheque- 1150 01:03:44,621 --> 01:03:46,023 - de su compañía de seguros. 1151 01:03:46,024 --> 01:03:49,192 Entonces nos contactarás, y lo dividiremos por la mitad. 1152 01:03:49,193 --> 01:03:51,060 Prepárate. Ten todo en el auto, cariño. 1153 01:03:51,061 --> 01:03:52,862 De acuerdo, bebé. Ojalá lo supiera- 1154 01:03:52,863 --> 01:03:54,331 - Ibas a matar a Roy en mi casa. 1155 01:03:54,332 --> 01:03:56,632 Me hubiera gustado discutirlo. 1156 01:03:56,633 --> 01:03:58,633 Ya pasé por esto con ella. 1157 01:04:03,640 --> 01:04:05,509 Mira, cariño, se acabó. 1158 01:04:06,877 --> 01:04:09,013 No hay vuelta atrás. 1159 01:04:13,918 --> 01:04:15,419 Mantén la calma. 1160 01:04:15,420 --> 01:04:18,254 Sigue el plan. 1161 01:04:18,255 --> 01:04:19,723 Y todo sucederá- 1162 01:04:19,723 --> 01:04:20,991 - como debería. 1163 01:04:20,992 --> 01:04:23,492 - ¿Hay...? - ¿Qué? 1164 01:04:23,493 --> 01:04:25,828 ¿Hay alguien más involucrado en esto? 1165 01:04:25,829 --> 01:04:27,529 ¿Alguien que debería conocer? 1166 01:04:29,366 --> 01:04:31,167 No. 1167 01:04:31,168 --> 01:04:33,369 Estamos juntos en esto. 1168 01:04:33,370 --> 01:04:34,804 ¿Por qué no me dices la verdad? 1169 01:04:34,805 --> 01:04:36,505 ¿Por qué sigues torturándome? 1170 01:04:36,506 --> 01:04:37,774 Oh, díselo, Lee. 1171 01:04:37,775 --> 01:04:39,910 ¿Cuál es la diferencia? 1172 01:04:56,393 --> 01:04:57,461 Está bien. 1173 01:04:57,462 --> 01:04:59,795 Ya que has sido tan buen deportista, 1174 01:04:59,796 --> 01:05:03,399 - déjame tranquilizarte, para que puedas dormir por la noche. 1175 01:05:03,400 --> 01:05:05,035 Sí, hay otra persona involucrada. 1176 01:05:05,035 --> 01:05:06,470 Él va a asumir la culpa, 1177 01:05:06,471 --> 01:05:08,237 - pero no tienes que hacerlo preocupate de que hable- 1178 01:05:08,238 --> 01:05:09,706 - porque ya está muerto. 1179 01:05:09,706 --> 01:05:10,941 Todo te llevará de regreso. 1180 01:05:10,941 --> 01:05:12,242 - a esta persona y le aparecerá- 1181 01:05:12,242 --> 01:05:13,577 - como si lo hubieran contratado para matar- 1182 01:05:13,578 --> 01:05:16,212 - tu exmarido porque de un negocio de drogas que salió mal. 1183 01:05:16,213 --> 01:05:17,913 Ahora... 1184 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 ...lo sabes casi todo. 1185 01:05:24,821 --> 01:05:26,521 ¿Qué más hay que saber? 1186 01:05:27,992 --> 01:05:29,692 Becky. 1187 01:05:30,694 --> 01:05:33,662 Becky. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:38,367 Tenemos que conservar algunos secretos tuyos, ¿no? 1189 01:05:38,368 --> 01:05:40,636 En caso de que te olvides de llámanos cuando llegue- 1190 01:05:40,637 --> 01:05:41,871 - ese cheque de seguro. 1191 01:05:41,872 --> 01:05:44,008 Exactamente. 1192 01:05:51,848 --> 01:05:53,548 Él viene. 1193 01:05:59,956 --> 01:06:02,091 Está bien. Siéntense todos. 1194 01:06:02,092 --> 01:06:04,027 ¿Qué está sucediendo? 1195 01:06:04,028 --> 01:06:06,162 Este tipo nos tiene como rehenes. 1196 01:06:06,163 --> 01:06:07,564 Bueno, ¿quién es él? 1197 01:06:07,564 --> 01:06:09,099 Bueno, no nos dirá su nombre. 1198 01:06:09,100 --> 01:06:11,134 - pero sé que lo conozco de alguna parte. 1199 01:06:11,135 --> 01:06:12,402 Está bien. Todos callaos. 1200 01:06:12,403 --> 01:06:14,153 Ahora, ¿no te dije que te sentaras? 1201 01:06:18,408 --> 01:06:20,108 Sea inteligente. 1202 01:06:22,612 --> 01:06:24,214 Muy bien, esta es la situación. 1203 01:06:24,214 --> 01:06:25,415 Cuando oscurece, 1204 01:06:25,415 --> 01:06:26,916 - todos vamos a dar un pequeño paseo. 1205 01:06:26,917 --> 01:06:28,617 Yo no. ¡Tengo que acostarme! 1206 01:06:28,618 --> 01:06:30,919 ¡Entonces te acostarás en el baúl! 1207 01:06:30,920 --> 01:06:32,289 ¿Adónde va? 1208 01:06:32,289 --> 01:06:33,923 Ya lo verás cuando lleguemos. 1209 01:06:33,924 --> 01:06:37,693 Oye, no quiero dispararle a nadie. 1210 01:06:37,694 --> 01:06:40,396 - pero lo haré si se convierte en una necesidad. 1211 01:06:40,397 --> 01:06:42,965 Si todos se comportan, nadie saldrá lastimado. 1212 01:06:42,966 --> 01:06:44,867 Señorita Paluzzo, usted conducirá. 1213 01:06:44,868 --> 01:06:46,103 ¿Quién es Paluzzo? 1214 01:06:46,104 --> 01:06:47,936 Ese es mi verdadero apellido. 1215 01:06:47,937 --> 01:06:49,339 ¿Pero cómo lo sabe? 1216 01:06:49,339 --> 01:06:50,574 Ella le dijo. 1217 01:06:50,574 --> 01:06:52,242 Ella ha estado conmigo durante ocho años. 1218 01:06:52,243 --> 01:06:54,077 - y nunca la conocí Incluso tenía otro apellido. 1219 01:06:54,078 --> 01:06:56,879 Él la conoce y cinco segundos después... 1220 01:06:56,880 --> 01:06:58,082 - Son amigos íntimos. 1221 01:06:58,082 --> 01:06:59,283 ¿Qué estás haciendo? 1222 01:06:59,284 --> 01:07:01,117 Sólo estoy tomando algunas notas. 1223 01:07:01,118 --> 01:07:02,319 Es un guionista de televisión. 1224 01:07:02,320 --> 01:07:05,088 ¡Baja el maldito bolígrafo! 1225 01:07:05,089 --> 01:07:06,889 ¿Podrías hablar un poco más lento? 1226 01:07:06,890 --> 01:07:08,525 ¡No! 1227 01:07:08,526 --> 01:07:10,459 Él piensa que estoy jodiendo. 1228 01:07:10,460 --> 01:07:13,330 Será mejor que le digas que soy No jodas, Susan. 1229 01:07:17,101 --> 01:07:19,802 No está jodiendo. 1230 01:07:19,803 --> 01:07:21,970 "Él no es..." 1231 01:07:21,971 --> 01:07:23,373 ¡Devuélveme la libreta! 1232 01:07:23,374 --> 01:07:25,541 ¡Siéntate, carajo! Devuélveme eso. 1233 01:07:25,542 --> 01:07:26,843 ¡Callarse la boca! 1234 01:07:26,843 --> 01:07:28,478 ¡Siéntate, carajo! 1235 01:07:28,479 --> 01:07:30,747 ¡Cállate esos malditos perros! 1236 01:07:33,049 --> 01:07:37,586 ♪ Abajo en el valle, ja ♪ 1237 01:07:37,587 --> 01:07:42,691 ♪ En el valle tan bajo, whoa ♪ 1238 01:07:42,692 --> 01:07:47,029 ♪ Cuelga la cabeza ♪ ♪ Sobre tu hombro ♪ 1239 01:07:47,030 --> 01:07:51,700 ♪ Y puedes oír ♪ ♪ Los cuatro vientos soplan, oh ♪ 1240 01:07:51,701 --> 01:07:56,939 ♪ Ahora no puedes oír ♪ ♪ El viento sopla mi amor, ¿ja? ♪ 1241 01:07:56,940 --> 01:07:59,342 ♪ ¿No puedes? ♪ ♪ ¿Escuchas el viento soplar? ♪ 1242 01:07:59,343 --> 01:08:02,311 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ ♪ ¿Ja, ja? ♪ 1243 01:08:02,312 --> 01:08:06,749 ♪ Estamos abajo ♪ ♪ En el valle, ja ♪ 1244 01:08:06,750 --> 01:08:11,554 ♪ En el valle ♪ ♪ Tan bajo, ahora, ja ♪ 1245 01:08:11,555 --> 01:08:16,425 ♪ ¿Alguna vez has estado? ♪ ♪ Solitario, jajaja, ¿ja? ♪ 1246 01:08:16,426 --> 01:08:21,697 ♪ ¿Alguna vez has estado triste? ♪ 1247 01:08:21,698 --> 01:08:26,469 ♪ ¿Alguna vez realmente necesitaste ♪ ♪ Alguien, ¿Dios mío? ♪ 1248 01:08:26,470 --> 01:08:31,507 ♪ ¿Quién no necesitaba una cama ♪? ♪ ¿B-b-b-b-b-b-cama? ♪ 1249 01:08:31,508 --> 01:08:35,779 ♪ Ja, tengo que, ja, tengo que ♪ 1250 01:08:38,982 --> 01:08:41,617 ♪ Ayúdame, bebé ♪ 1251 01:08:41,618 --> 01:08:46,655 ♪ Tengo que entrar en el ritmo ♪ 1252 01:08:46,656 --> 01:08:48,424 ♪ Demasiado, ooh, sí ♪ 1253 01:08:48,425 --> 01:08:50,427 ¡Adelante! 1254 01:08:51,361 --> 01:08:53,162 Buen tiro, Bob. 1255 01:08:53,163 --> 01:08:55,231 Un poco de eso, pero, uh... 1256 01:08:55,232 --> 01:08:57,834 ♪ Oh, sí ♪ 1257 01:08:59,436 --> 01:09:01,238 ♪ Te tengo, ja ♪ 1258 01:09:05,709 --> 01:09:07,477 Maldita sea. 1259 01:09:11,181 --> 01:09:13,015 Ya estoy harto de ustedes, imbéciles. 1260 01:09:13,016 --> 01:09:16,685 Esta es la tercera vez que ¡Rompí mi maldita ventana! 1261 01:09:16,686 --> 01:09:18,521 ¡Vaya! ¡Vaya! 1262 01:09:18,522 --> 01:09:20,656 Sal de detrás de ese árbol. 1263 01:09:20,657 --> 01:09:23,158 ¡Sal con las manos en alto! ¡Soy un oficial de policía! 1264 01:09:23,159 --> 01:09:24,628 No fui yo, ¿de acuerdo? 1265 01:09:24,628 --> 01:09:25,862 ¡Era... era él! ¡Salir! 1266 01:09:25,863 --> 01:09:27,763 Él lo hizo. ¡¿A dónde vas?! 1267 01:09:27,764 --> 01:09:29,965 ¡Salir! 1268 01:09:29,966 --> 01:09:31,635 Está bien, ya voy. 1269 01:09:31,636 --> 01:09:33,369 Ya voy. 1270 01:09:33,370 --> 01:09:35,205 No dispares. 1271 01:10:00,997 --> 01:10:02,932 Maldito truco. 1272 01:10:22,319 --> 01:10:24,954 ♪Nunca volveré ♪ 1273 01:10:28,358 --> 01:10:32,462 ♪ Nunca volveré contigo ♪ 1274 01:10:33,697 --> 01:10:39,536 ♪ nunca lo haré ♪ ♪ nos vemos de nuevo ♪ 1275 01:10:45,008 --> 01:10:50,813 ♪ Nunca voy a desenterrar ♪ ♪ Tu foto ♪ 1276 01:10:50,814 --> 01:10:57,487 ♪ nunca lo haré ♪ ♪ Te buscaré algún día ♪ 1277 01:11:08,465 --> 01:11:11,000 ♪ La vida es muy corta ♪ 1278 01:11:13,570 --> 01:11:16,873 ♪ Ya no me amas ♪ 1279 01:11:19,776 --> 01:11:25,281 ♪ Así que nunca lo haré ♪ ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 1280 01:11:31,087 --> 01:11:37,159 ♪ nunca lo haré ♪ ♪ Escribirte una carta ♪ 1281 01:11:37,160 --> 01:11:42,499 ♪ Nunca te llamaré ♪ ♪ Por teléfono ♪ 1282 01:11:54,010 --> 01:11:58,515 ♪ nunca lo haré ♪ ♪ Pasa por tu casa ♪ 1283 01:11:59,916 --> 01:12:05,355 ♪ Nunca voy a atrapar ♪ ♪ Vienes afuera ♪ 1284 01:12:17,100 --> 01:12:21,970 ♪ Nunca caminaré por tu camino ♪ ♪ Y toca tu timbre ♪ 1285 01:12:21,971 --> 01:12:26,042 ♪ Y sentirte caer ♪ ♪ En mis brazos ♪ 1286 01:12:27,644 --> 01:12:32,115 ♪ No, nunca te veré ♪ 1287 01:12:34,317 --> 01:12:38,320 ♪Nunca te veré ♪ 1288 01:12:38,321 --> 01:12:39,856 Hijo de puta. 1289 01:12:39,857 --> 01:12:45,494 ♪ No, nunca lo veré ♪ ♪ Tú otra vez ♪ 1290 01:12:45,495 --> 01:12:47,830 Hijo de puta. 1291 01:12:47,831 --> 01:12:51,333 ♪ Te has ido para siempre ♪ 1292 01:12:51,334 --> 01:12:53,503 ¡Hijo de puta! 1293 01:13:07,851 --> 01:13:10,185 ¿No están usted y Lee comprometidos? 1294 01:13:10,186 --> 01:13:12,421 Sí. 1295 01:13:12,422 --> 01:13:13,990 ¿Por qué? 1296 01:13:13,991 --> 01:13:16,592 No le molesta ¿Que te acostaste con Roy? 1297 01:13:16,593 --> 01:13:19,361 No me acosté con Roy. 1298 01:13:19,362 --> 01:13:20,630 ¿Y Lee cree eso? 1299 01:13:20,631 --> 01:13:23,532 ¿Que simplemente, qué, tonteaste? 1300 01:13:23,533 --> 01:13:25,568 Eso realmente te molesta, ¿no? 1301 01:13:25,569 --> 01:13:27,703 No, te diré lo que me molesta. 1302 01:13:27,704 --> 01:13:29,172 - que él va a entrar allí- 1303 01:13:29,172 --> 01:13:30,774 - y asesinar a esos detectives. 1304 01:13:30,774 --> 01:13:32,308 ¿Y a ti qué te importan? 1305 01:13:32,308 --> 01:13:33,577 Mira, Roy era una cosa. 1306 01:13:33,577 --> 01:13:34,778 Era una mierda. 1307 01:13:34,778 --> 01:13:36,212 Me trató como una mierda. 1308 01:13:36,212 --> 01:13:37,413 Era una rata. 1309 01:13:37,413 --> 01:13:38,982 Me engañó durante todo nuestro matrimonio. 1310 01:13:38,983 --> 01:13:40,816 Y luego me demandó por pensión alimenticia. 1311 01:13:40,817 --> 01:13:42,218 Le estaba pagando pensión alimenticia. 1312 01:13:42,219 --> 01:13:44,286 ¿Sabías eso? Le estaba pagando pensión alimenticia. 1313 01:13:44,287 --> 01:13:46,421 No, me importa una mierda Roy. 1314 01:13:46,422 --> 01:13:48,624 Pero esos detectives, fueron amables conmigo. 1315 01:13:48,625 --> 01:13:50,593 no quiero ser un parte de ellos siendo asesinados. 1316 01:13:50,594 --> 01:13:52,028 Bueno, ¿sabes qué? 1317 01:13:52,029 --> 01:13:53,962 No deberías haberte ido nuestro dinero en tu armario. 1318 01:13:53,963 --> 01:13:55,532 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? 1319 01:13:55,533 --> 01:13:57,633 - ¿Ibas a dispararle a Roy en mi casa? 1320 01:13:57,634 --> 01:13:59,635 No me levantes la voz. 1321 01:13:59,636 --> 01:14:01,137 ¿No puedes cancelarlo? 1322 01:14:01,137 --> 01:14:02,271 ¡No! 1323 01:14:02,272 --> 01:14:04,774 Ahora baja la voz, pequeña perra. 1324 01:14:07,644 --> 01:14:09,212 ¿Cómo me llamaste? 1325 01:14:09,213 --> 01:14:11,147 Una perra. 1326 01:14:12,916 --> 01:14:15,083 Ya sabes, Roy también soportó muchas cosas. 1327 01:14:15,084 --> 01:14:17,252 Nunca apoyaste su carrera. 1328 01:14:17,253 --> 01:14:18,987 El tuyo siempre fue lo primero. 1329 01:14:18,988 --> 01:14:20,989 Hiciste que tu marido se sintiera como una mierda. 1330 01:14:20,990 --> 01:14:23,258 Por eso te engañó. 1331 01:14:23,259 --> 01:14:25,194 Merecía una pensión alimenticia. 1332 01:14:26,596 --> 01:14:29,598 Te gustaba. 1333 01:14:29,599 --> 01:14:31,299 Realmente te gustó. 1334 01:14:32,435 --> 01:14:34,436 Por supuesto que me gustaba. 1335 01:14:34,437 --> 01:14:37,073 Roy era un tipo simpático. 1336 01:14:38,608 --> 01:14:41,711 Sabía cómo tratar a una mujer. 1337 01:14:43,379 --> 01:14:44,581 Pero, de nuevo, 1338 01:14:44,581 --> 01:14:45,782 - ¿Cómo lo sabrías? 1339 01:14:45,783 --> 01:14:47,783 Nunca estuviste allí. 1340 01:14:47,784 --> 01:14:50,554 Siempre estuviste demasiado ocupado Entrenamiento para tu próximo evento. 1341 01:14:52,088 --> 01:14:54,957 Por eso tu marido Fue a otras mujeres. 1342 01:14:54,958 --> 01:15:00,063 Su pequeño gusano no pudo Incluso satisfacerlo en la cama. 1343 01:15:15,244 --> 01:15:17,814 ¿Qué diablos están haciendo ahí arriba? 1344 01:15:19,248 --> 01:15:22,518 Eh, tal vez así es como hacen el amor en Tarzán a. 1345 01:15:51,280 --> 01:15:53,016 Perra. 1346 01:16:01,791 --> 01:16:03,993 Maldita sea. ¿Quieres más? 1347 01:16:07,697 --> 01:16:09,699 ¡No! No. 1348 01:16:19,743 --> 01:16:21,443 ¡No! ¡No! 1349 01:16:38,762 --> 01:16:41,798 ¡Perra! 1350 01:16:46,035 --> 01:16:48,705 Quizás ella te dé lecciones de esquí. 1351 01:16:49,906 --> 01:16:52,074 Esta chica está en muy buena forma. 1352 01:16:52,075 --> 01:16:54,710 Ella debería serlo. Mira todo este equipo. 1353 01:16:54,711 --> 01:16:56,544 Y su dormitorio. 1354 01:16:56,545 --> 01:16:58,580 ¿Crees que está un poco obsesionada? 1355 01:16:58,581 --> 01:17:00,916 Oye, eso es lo que se necesita para ganar. 1356 01:17:00,917 --> 01:17:02,718 Tienes que estar obsesionado. 1357 01:17:02,719 --> 01:17:04,053 La admiro. 1358 01:17:04,054 --> 01:17:08,223 Nunca ganó, pero sigue intentándolo. 1359 01:17:08,224 --> 01:17:10,759 ¿Sabes qué? ¿Me molesta todo esto? 1360 01:17:10,760 --> 01:17:14,930 Este trabajo es tan limpio, tan profesional. 1361 01:17:14,931 --> 01:17:16,999 Pero deja un paquete de cigarrillos vacío. 1362 01:17:17,000 --> 01:17:18,634 Quiero decir, sé que somos detectives del Valle, 1363 01:17:18,634 --> 01:17:19,903 - Entonces no somos tan brillantes. 1364 01:17:19,904 --> 01:17:22,437 ¿Pero qué tan estúpidos cree que somos? 1365 01:17:22,438 --> 01:17:24,240 A menos que no le importe. 1366 01:17:35,218 --> 01:17:36,720 ¿Escuchas algo? 1367 01:17:36,721 --> 01:17:38,453 ¿Qué? 1368 01:17:38,454 --> 01:17:40,154 Voy a mirar abajo. 1369 01:18:14,490 --> 01:18:16,425 ¿Carla? 1370 01:19:10,880 --> 01:19:13,016 ¿Hola? 1371 01:19:15,318 --> 01:19:17,253 ¿Hola? 1372 01:19:18,554 --> 01:19:20,356 ¿Están ahí arriba? 1373 01:19:22,058 --> 01:19:23,326 ¿Puedo ayudarle? 1374 01:19:23,327 --> 01:19:28,230 Hola. Soy... Vicepresidente de Van Nuys. 1375 01:19:28,231 --> 01:19:31,366 Mi pareja y yo descubrimos esta escena del crimen esta mañana. 1376 01:19:31,367 --> 01:19:32,401 Bien. 1377 01:19:32,402 --> 01:19:34,636 Espero que no te importe, yo sólo... 1378 01:19:34,637 --> 01:19:37,672 Pensé en pasarme y ver cómo iban las cosas. 1379 01:19:37,673 --> 01:19:39,641 Bueno, estamos un poco ocupados ahora. 1380 01:19:39,642 --> 01:19:41,210 Bien. Bueno, escucha, yo sólo estaba... 1381 01:19:41,211 --> 01:19:44,546 ... Tenía curiosidad. ¿Conoces ese paquete de cigarrillos? 1382 01:19:44,547 --> 01:19:45,815 ¿Encontraste eso? 1383 01:19:45,816 --> 01:19:47,615 - Sí, lo hice. - Buen trabajo. 1384 01:19:47,616 --> 01:19:49,252 Bueno, gracias. 1385 01:19:49,252 --> 01:19:50,786 Gracias. 1386 01:19:50,787 --> 01:19:52,821 Es interesante, de hecho. 1387 01:19:52,822 --> 01:19:54,357 Cuando le pregunté a la señorita Foxx al respecto, 1388 01:19:54,358 --> 01:19:57,525 - su respuesta fue, 1389 01:19:57,526 --> 01:19:59,627 "Deben ser los asesinos". 1390 01:19:59,628 --> 01:20:01,430 Debe pertenecerles." 1391 01:20:05,668 --> 01:20:07,435 ¿Cuál es tu punto? 1392 01:20:07,436 --> 01:20:12,474 Creo que Becky Foxx podría estar involucrado en esto. 1393 01:20:12,475 --> 01:20:15,310 ¿En realidad? 1394 01:20:15,311 --> 01:20:18,713 Sí, tal vez contrató a los sicarios. 1395 01:20:18,714 --> 01:20:22,550 Sé que suena descabellado, 1396 01:20:22,551 --> 01:20:25,921 - pero ella y la víctima se divorciaron recientemente. 1397 01:20:25,922 --> 01:20:27,323 Quizás sea algo que deba comprobarse. 1398 01:20:27,323 --> 01:20:28,858 Quizás el divorcio fue algo complicado. 1399 01:20:28,858 --> 01:20:30,126 No lo sé, pero el hecho- 1400 01:20:30,127 --> 01:20:33,828 - que ella haya dicho "ellos", me molesta. 1401 01:20:33,829 --> 01:20:35,498 ¿Qué opinas? 1402 01:20:35,499 --> 01:20:37,332 Interesante. 1403 01:20:37,333 --> 01:20:39,002 Está llegando. 1404 01:20:39,003 --> 01:20:42,337 Pero vale la pena considerarlo. 1405 01:20:42,338 --> 01:20:46,641 Escucha, ¿estarías dispuesto? ¿Para hacer un poco de trabajo preliminar por nosotros? 1406 01:20:46,642 --> 01:20:49,777 Absolutamente. Lo que sea. 1407 01:20:49,778 --> 01:20:51,247 Cualquier cosa. ¿Qué necesitas? 1408 01:20:51,248 --> 01:20:53,348 tengo que dar un paseo hacia abajo a la estación y ver- 1409 01:20:53,349 --> 01:20:55,683 - si el laboratorio tiene D.N.I. imprimir del paquete de cigarrillos. 1410 01:20:55,684 --> 01:20:56,886 ¿Quizás quieras acompañarnos? 1411 01:20:56,886 --> 01:20:58,287 Podríamos hablar en el camino. 1412 01:20:58,288 --> 01:21:00,288 Tal vez puedas descubrirlo quién era el abogado de divorcios. 1413 01:21:00,289 --> 01:21:02,724 Y debería comprobarlo en las pólizas de seguro. 1414 01:21:02,725 --> 01:21:04,626 Porque, ya sabes, muchas veces estas parejas, 1415 01:21:04,627 --> 01:21:06,295 - se divorcian, y no se molestan- 1416 01:21:06,295 --> 01:21:07,496 -cambiando los beneficiarios- 1417 01:21:07,496 --> 01:21:08,898 - sobre sus políticas de inmediato. 1418 01:21:08,899 --> 01:21:11,067 Buena idea. Vamos. 1419 01:21:14,803 --> 01:21:16,503 ¡Sotavento! 1420 01:21:19,008 --> 01:21:21,076 Becky me disparó. 1421 01:21:21,077 --> 01:21:23,378 Esa perra me disparó. 1422 01:21:23,379 --> 01:21:25,614 ¡Lee, ayúdame! 1423 01:21:27,316 --> 01:21:29,017 Vamos. 1424 01:21:29,018 --> 01:21:30,718 Vamos, vámonos. 1425 01:21:32,688 --> 01:21:35,024 No me parece. 1426 01:21:37,193 --> 01:21:38,961 ¿Qué, estás bromeando? 1427 01:21:38,962 --> 01:21:40,795 ¿Crees que quiero dispararte? 1428 01:21:40,796 --> 01:21:44,432 Adelante. Dispárame. 1429 01:21:44,433 --> 01:21:45,969 Dispárame. 1430 01:21:45,969 --> 01:21:47,203 ¿Qué estás, jodidamente loco? 1431 01:21:47,204 --> 01:21:50,238 Creo que es un suicida. 1432 01:21:50,239 --> 01:21:53,075 Todos tenemos nuestros defectos. 1433 01:21:53,076 --> 01:21:54,943 Ya sabes, Tenía un mal presentimiento sobre ti- 1434 01:21:54,944 --> 01:21:57,179 - desde el principio. Eh... 1435 01:21:57,180 --> 01:21:58,647 ¿Qué pasa si le disparo, eh? 1436 01:21:58,648 --> 01:22:01,716 Le dañas un pelo de su cuerpo, ¡y te mataré! 1437 01:22:01,717 --> 01:22:03,618 ¡Y no estoy jodiendo! 1438 01:22:03,619 --> 01:22:05,753 Apunta esa arma a alguna parte más justo en este segundo- 1439 01:22:05,754 --> 01:22:07,454 - o te juro que te arrepentirás. 1440 01:22:09,592 --> 01:22:10,793 ¿Vendrás conmigo? 1441 01:22:10,794 --> 01:22:14,096 Si me das tu palabra, una vez que estemos a salvo- 1442 01:22:14,097 --> 01:22:16,064 - fuera del Valle, Dejarás ir a todos. 1443 01:22:16,065 --> 01:22:17,400 ¿Cómo puedes tomar la palabra de este perdedor? 1444 01:22:17,401 --> 01:22:19,334 ¡No puedes creerle! 1445 01:22:19,335 --> 01:22:21,536 Tomaré su palabra antes que la tuya. 1446 01:22:21,537 --> 01:22:23,705 Ha sido mi experiencia, la mayoría de las veces, 1447 01:22:23,706 --> 01:22:26,609 - que un perdedor tiene más honor que un ganador. 1448 01:22:28,877 --> 01:22:31,313 Te doy mi palabra. 1449 01:22:31,314 --> 01:22:33,616 ¿Tu palabra de honor? 1450 01:22:36,652 --> 01:22:38,352 Lo entendiste. 1451 01:22:39,622 --> 01:22:41,390 Vamos, Bogey. 1452 01:22:46,095 --> 01:22:47,330 te lo digo, 1453 01:22:47,331 --> 01:22:49,465 - no hay suficiente espacio en el coche. 1454 01:22:51,767 --> 01:22:52,968 No empieces conmigo 1455 01:22:52,968 --> 01:22:54,603 - pequeño idiota egoísta, 1456 01:22:54,604 --> 01:22:56,938 - porque, Tú, me importa una mierda. 1457 01:22:56,939 --> 01:22:58,640 Mira, no puedo ir. 1458 01:22:58,641 --> 01:23:00,143 ¡Tengo mucho dolor! 1459 01:23:00,143 --> 01:23:01,410 Los médicos comparan el dolor 1460 01:23:01,410 --> 01:23:03,046 - de pasarle un cálculo renal a una mujer- 1461 01:23:03,047 --> 01:23:05,180 - ¡dar a luz a un bebé! 1462 01:23:05,181 --> 01:23:06,749 ¡Rebotar en el coche dolerá! 1463 01:23:06,750 --> 01:23:09,517 ¡Tengo que tomar analgésicos y acostarme! 1464 01:23:09,518 --> 01:23:11,020 ¡Díselo, Audrey! ¡Eres enfermera! 1465 01:23:11,020 --> 01:23:12,720 ¡Hazle entender! 1466 01:23:18,127 --> 01:23:19,628 Ya no tiene dolor. 1467 01:23:19,628 --> 01:23:20,963 Vamos. 1468 01:23:20,964 --> 01:23:23,065 Audrey. Audrey, vamos. 1469 01:23:23,066 --> 01:23:24,300 Tan pronto como salga- 1470 01:23:24,301 --> 01:23:26,901 - Del Valle, los dejaré ir a todos. 1471 01:23:26,902 --> 01:23:29,271 Mira, realmente no lo hice Quiero tener que golpearlo. 1472 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Bueno, perdiste los estribos. 1473 01:23:30,874 --> 01:23:33,108 - A veces eso sucede. - Sí. 1474 01:23:33,109 --> 01:23:35,343 Cuando era niño, una vez me enojé tanto... 1475 01:23:35,344 --> 01:23:38,346 - a mi padre porque él no vino a mi... 1476 01:23:38,347 --> 01:23:40,082 ¿A qué no vino? 1477 01:23:40,083 --> 01:23:42,284 A mi recital de piano. 1478 01:23:42,285 --> 01:23:47,122 Me enojé tanto, yo... 1479 01:23:47,123 --> 01:23:50,092 ...Le prendí fuego a su silla favorita. 1480 01:23:50,093 --> 01:23:51,627 - ¿De verdad? - Mm-hmm. 1481 01:23:51,627 --> 01:23:53,129 Bien por usted. 1482 01:23:53,130 --> 01:23:55,263 ¿Cómo te llamas? 1483 01:23:55,264 --> 01:23:58,066 Dosmo. Dosmo. 1484 01:23:58,067 --> 01:23:59,602 ¿Todavía tocas el piano? 1485 01:23:59,603 --> 01:24:01,336 No, lo dejé. 1486 01:24:01,337 --> 01:24:04,372 Bueno, nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 1487 01:24:04,373 --> 01:24:06,774 Está bien, vamos. Vámonos de aquí. 1488 01:24:06,775 --> 01:24:08,711 Tú, atrás. 1489 01:24:10,546 --> 01:24:12,648 En frente. 1490 01:24:21,724 --> 01:24:23,126 ¿Me estoy muriendo? 1491 01:24:23,126 --> 01:24:24,693 ¿Becky está muerta? 1492 01:24:24,694 --> 01:24:26,629 No. 1493 01:24:27,663 --> 01:24:29,298 Ella corrió. Le disparé. 1494 01:24:29,299 --> 01:24:31,099 No sé si la golpeé. 1495 01:24:31,100 --> 01:24:34,169 ¡Ay, Lee! 1496 01:24:34,170 --> 01:24:36,971 Lee, duele. 1497 01:24:36,972 --> 01:24:38,806 Por favor llévame a un hospital. 1498 01:24:38,807 --> 01:24:40,143 Oh, no. No, no, no. 1499 01:24:40,143 --> 01:24:41,644 No, no, no, no. 1500 01:24:41,644 --> 01:24:43,344 No, no. 1501 01:24:45,781 --> 01:24:47,116 ¿Qué estás haciendo? 1502 01:24:47,117 --> 01:24:49,984 Esta es una decisión difícil para mí. 1503 01:24:49,985 --> 01:24:53,054 ¿Decisión? 1504 01:24:53,055 --> 01:24:55,358 ¿Qué decisión? 1505 01:25:07,236 --> 01:25:08,904 Cariño, te amo. 1506 01:25:08,904 --> 01:25:10,105 No hay otra manera, cariño. 1507 01:25:10,106 --> 01:25:11,973 No puedo llevarte a un hospital. 1508 01:25:11,974 --> 01:25:13,674 ¿Tú entiendes? 1509 01:25:21,917 --> 01:25:23,617 Dame un minuto. 1510 01:25:26,222 --> 01:25:27,922 Dales un minuto a todos los demás. 1511 01:25:45,508 --> 01:25:48,009 Tal vez, tal vez la herida... 1512 01:25:48,010 --> 01:25:49,612 - No es tan malo como parece. 1513 01:25:49,613 --> 01:25:51,746 No, has perdido demasiada sangre. 1514 01:25:51,747 --> 01:25:54,250 Definitivamente te estás muriendo. 1515 01:25:57,220 --> 01:25:59,688 Te estoy haciendo un favor al acabar contigo. 1516 01:26:14,970 --> 01:26:17,440 Cariño, sólo dime la verdad. 1517 01:26:18,841 --> 01:26:20,776 Tengo que saberlo. 1518 01:26:22,311 --> 01:26:24,347 ¿Te acostaste con Roy? 1519 01:26:26,315 --> 01:26:29,551 Me estoy muriendo. 1520 01:26:29,552 --> 01:26:31,487 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 1521 01:26:33,322 --> 01:26:35,791 ¿Cómo puedes preguntarme eso ahora? 1522 01:26:38,160 --> 01:26:39,860 Tienes razón. Lo lamento. 1523 01:26:45,468 --> 01:26:48,069 Tengo que salir de aquí. 1524 01:26:48,070 --> 01:26:49,272 Sólo para que conste, 1525 01:26:49,272 --> 01:26:50,972 - Creo que te acostaste con él. 1526 01:26:52,875 --> 01:26:55,277 ¡Malditas automáticas! 1527 01:26:55,278 --> 01:26:57,680 Siempre se atascan. 1528 01:27:00,182 --> 01:27:01,882 Espera un segundo. 1529 01:27:07,823 --> 01:27:09,958 No te importa si tomo prestado esto, ¿verdad? 1530 01:27:30,913 --> 01:27:32,915 Hola, cariño. 1531 01:27:42,791 --> 01:27:44,492 ¡Ayuda! 1532 01:27:44,493 --> 01:27:46,561 ¿Adónde vamos? 1533 01:27:46,562 --> 01:27:49,664 Voy a dejar a todos en Pasadena. 1534 01:27:49,665 --> 01:27:52,266 Pero entonces vas a ¿Volver a Brooklyn? 1535 01:27:52,267 --> 01:27:54,402 ¿Qué es esto? 1536 01:27:54,403 --> 01:27:55,971 Detén el auto. 1537 01:27:55,971 --> 01:27:57,172 Callarse la boca. 1538 01:27:57,172 --> 01:27:58,407 Dosmo, ¿qué debo hacer? 1539 01:27:58,407 --> 01:27:59,742 ¡Detén el auto! ¡Sigue adelante! 1540 01:27:59,743 --> 01:28:01,476 ¡Soy enfermera! ¡Tengo que bajarme del auto! 1541 01:28:01,477 --> 01:28:03,111 ¿Te callarías y simplemente...? 1542 01:28:03,112 --> 01:28:05,113 ¡Déjala salir del auto! 1543 01:28:09,084 --> 01:28:10,453 - ¿Qué pasó? - No sé. 1544 01:28:10,454 --> 01:28:12,488 Ella solo... Ella salió de entre los arbustos. 1545 01:28:13,822 --> 01:28:15,890 Está bien, está bien. Intenta relajarte. 1546 01:28:15,891 --> 01:28:17,460 Sólo intenta relajarte. 1547 01:28:17,461 --> 01:28:19,261 Eso es todo. Puedes tomar mi mano. 1548 01:28:21,364 --> 01:28:23,399 Eso es todo. Todo va a estar bien. 1549 01:28:25,067 --> 01:28:27,101 ¿Qué clase de lenguaje es ese? 1550 01:28:27,102 --> 01:28:29,605 Suena sueco. 1551 01:28:39,181 --> 01:28:40,416 Está bien. Intenta relajarte. 1552 01:28:40,416 --> 01:28:41,784 Todo va a estar bien. 1553 01:28:41,785 --> 01:28:43,918 Ella no lo logrará si no recibimos ayuda. 1554 01:28:43,919 --> 01:28:44,920 Salir. 1555 01:28:44,921 --> 01:28:47,489 - ¿Qué está sucediendo? - Necesito el auto. 1556 01:28:47,490 --> 01:28:50,092 Yo te llevo. 1557 01:28:51,660 --> 01:28:53,461 Gracias, Teddy. 1558 01:28:53,462 --> 01:28:55,630 Ahí tienes. 1559 01:28:55,631 --> 01:28:57,331 Todo va a estar bien. 1560 01:28:59,535 --> 01:29:02,069 Está bien. Eso es todo. 1561 01:29:02,070 --> 01:29:04,138 Bien, intenta respirar. 1562 01:29:04,139 --> 01:29:07,376 Esa es una niña. Sólo relájate. 1563 01:29:52,521 --> 01:29:55,123 ¡Abajo, carajo! ¡Abajo! 1564 01:30:01,564 --> 01:30:04,399 Ponte detrás del auto y quédate allí. 1565 01:30:06,368 --> 01:30:08,068 ¡Quédense abajo! 1566 01:30:18,514 --> 01:30:19,982 Seguir. 1567 01:30:19,982 --> 01:30:21,249 Sálvalo. 1568 01:30:21,250 --> 01:30:23,918 Porque el próximo tiro es ¡Le volaré los sesos! 1569 01:30:23,919 --> 01:30:27,455 - ¿Quién es él? - Soy policía. 1570 01:30:27,456 --> 01:30:28,957 Quédate donde estás. 1571 01:30:28,958 --> 01:30:31,494 No pongas en peligro tu seguridad por mí. 1572 01:30:36,665 --> 01:30:38,966 ¿Dispararle a un tipo cuando está caído? 1573 01:30:38,967 --> 01:30:40,667 ¿Dónde están tus agallas? 1574 01:30:49,578 --> 01:30:51,378 ¡Puedes salvarlo! 1575 01:30:51,379 --> 01:30:53,079 ¡Ve a buscarlo! 1576 01:30:53,949 --> 01:30:55,183 Que se joda. 1577 01:30:55,183 --> 01:30:56,883 ¡Voy a buscarte! 1578 01:30:59,421 --> 01:31:01,689 Ven a buscarme, Dumbo. 1579 01:31:01,690 --> 01:31:04,291 Quédate donde estás. Esa es una orden. 1580 01:31:04,292 --> 01:31:07,529 ¡Ah! ¡Dios! 1581 01:31:07,530 --> 01:31:10,465 ¡Maldito idiota cobarde! 1582 01:31:15,370 --> 01:31:17,070 Ven a buscarme, Dumbo. 1583 01:31:21,176 --> 01:31:22,876 ¡Ah! 1584 01:31:30,385 --> 01:31:32,555 ¡Dosmo, no lo hagas! ¡Él te matará! 1585 01:31:58,814 --> 01:32:00,514 ¡Abucheo! 1586 01:32:09,291 --> 01:32:10,991 Se acabó el tiempo. 1587 01:32:32,047 --> 01:32:34,082 Eres un hijo de puta tramposo. 1588 01:32:35,050 --> 01:32:36,652 Casi te sales con la tuya. 1589 01:32:36,653 --> 01:32:39,787 Pero así es tu vida, ¿no, Dosmo? 1590 01:32:39,788 --> 01:32:42,691 Casi, pero no del todo. 1591 01:33:29,404 --> 01:33:31,206 ¡Vamos, Dosmo! 1592 01:33:37,612 --> 01:33:40,615 ¡Dosmo! ¡Apurarse! 1593 01:33:41,950 --> 01:33:43,651 Ir. 1594 01:33:43,652 --> 01:33:45,654 Ir. 1595 01:34:00,502 --> 01:34:02,202 Gracias. 1596 01:34:05,307 --> 01:34:07,242 Gracias. 1597 01:34:20,455 --> 01:34:22,155 ¿Quieres esto? 1598 01:34:28,096 --> 01:34:29,796 No. 1599 01:35:30,192 --> 01:35:35,329 ♪ Hola, sol ♪ 1600 01:35:35,330 --> 01:35:39,901 ♪ Me alegro mucho de verte ♪ ♪ Sol ♪ 1601 01:35:39,902 --> 01:35:44,872 ♪ Hola, sol ♪ 1602 01:35:44,873 --> 01:35:47,041 ♪ Ha estado oscuro ♪ 1603 01:35:47,042 --> 01:35:50,111 ♪ Durante tanto tiempo ♪ 1604 01:35:50,112 --> 01:35:52,046 ♪ no puedo explicar ♪ 1605 01:35:52,047 --> 01:35:54,982 ♪ Por lo que he pasado ♪ 1606 01:35:54,983 --> 01:35:59,921 ♪ Traté de vivir mi vida ♪ ♪ Sin ti ♪ 1607 01:35:59,922 --> 01:36:04,091 ♪ La gente dice ♪ ♪ Que actúo tan extraño ♪ 1608 01:36:04,092 --> 01:36:06,593 ♪ Pero tienes el poder ♪ 1609 01:36:06,594 --> 01:36:08,530 ♪ Para hacerme cambiar ♪ 1610 01:36:09,597 --> 01:36:14,301 ♪ Hola, sol ♪ 1611 01:36:14,302 --> 01:36:17,271 Sabes, me conoces. 1612 01:36:17,272 --> 01:36:20,307 De Polly's Pizza en Studio City. 1613 01:36:20,308 --> 01:36:21,376 ¿Lo sabías? 1614 01:36:21,376 --> 01:36:23,045 Me di cuenta cuando estabas cocinando, 1615 01:36:23,045 --> 01:36:24,312 - pero no quise decir nada. 1616 01:36:24,313 --> 01:36:26,949 No quería avergonzarte. 1617 01:36:43,765 --> 01:36:45,901 Ya sabes... 1618 01:36:47,735 --> 01:36:49,171 Esto podría ser dinero inicial. 1619 01:36:49,172 --> 01:36:52,907 - abrir una pizzería en, Eh, en Brooklyn. 1620 01:36:52,908 --> 01:36:54,809 -¿Dosmo? - ¿Qué? 1621 01:36:57,846 --> 01:37:00,281 Sólo hay una cosa que me molesta. 1622 01:37:00,282 --> 01:37:03,117 Me ha estado molestando desde que nos conocimos. 1623 01:37:03,118 --> 01:37:04,619 ¿Puedo hacer algo? 1624 01:37:04,620 --> 01:37:07,554 No te enojes, solo inténtalo. 1625 01:37:07,555 --> 01:37:09,491 ¿Qué? 1626 01:37:12,227 --> 01:37:13,361 Dame eso. 1627 01:37:13,362 --> 01:37:15,362 Te ves mejor sin él. Realmente lo haces. 1628 01:37:15,363 --> 01:37:18,200 Oye, mira, no vuelvas a hacer eso nunca más. 1629 01:37:36,318 --> 01:37:40,821 ♪ Abajo en el valle ♪ 1630 01:37:40,822 --> 01:37:46,493 ♪ Ja, el valle tan bajo, whoa ♪ 1631 01:37:46,494 --> 01:37:50,731 ♪ Cuelga la cabeza ♪ ♪ Sobre tu hombro ♪ 1632 01:37:50,732 --> 01:37:55,302 ♪ Y puedes oír ♪ ♪ Soplan los cuatro vientos ♪ 1633 01:37:55,303 --> 01:38:00,141 ♪ Ahora no puedes oír ♪ ♪ ¿El viento sopla, mi amor? ♪ 1634 01:38:00,142 --> 01:38:05,179 ♪ ¿No puedes oír el viento soplar? ♪ ♪ Espera, espera, espera, espera, ja ♪ 1635 01:38:05,180 --> 01:38:10,117 ♪ Ja, estamos caídos ♪ ♪ En el valle ♪ 1636 01:38:10,118 --> 01:38:14,788 ♪ En el valle tan bajo, ahora ♪ 1637 01:38:14,789 --> 01:38:19,893 ♪ Ahora, ¿alguna vez has estado ♪ ♪ Solitario, jajaja, ¿ja? ♪ 1638 01:38:19,894 --> 01:38:24,631 ♪ ¿Alguna vez has estado triste? ♪ 1639 01:38:24,632 --> 01:38:29,470 ♪ ¿Alguna vez realmente necesitaste ♪ ♪ Alguien, oh, Dios mío ♪ 1640 01:38:29,471 --> 01:38:34,375 ♪ ¿Quién no necesitaba una cama? ♪ ♪ ¿B-b-b-b-b-b-cama? ♪ 1641 01:38:34,376 --> 01:38:37,112 ♪ Ja, te tengo, ja ♪ 1642 01:38:54,529 --> 01:38:58,100 ♪ Estaba abajo en el valle ♪ 1643 01:39:00,035 --> 01:39:03,171 ♪ En el valle tan bajo ♪ 1644 01:39:04,572 --> 01:39:08,875 ♪ Fue cuando sostuve ♪ ♪ Estás tan apretado ♪ 1645 01:39:08,876 --> 01:39:14,481 ♪ Nunca podría dejarte ♪ ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ 1646 01:39:14,482 --> 01:39:19,953 ♪ No puedo caminar hacia abajo, hacia abajo, ♪ ♪ Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 1647 01:39:19,954 --> 01:39:24,158 ♪ En el valle tan bajo ♪ 1648 01:39:24,159 --> 01:39:28,895 ♪ Cuando sostuve a mi bebé, ♪ ♪ tú, tan apretado ♪ 1649 01:39:28,896 --> 01:39:32,367 ♪ ¿Cómo podría alguna vez? ♪ ♪ ¿Dejarte ir, ahora? ♪ 1650 01:39:36,838 --> 01:39:38,973 ♪ Ah, buen Dios ♪ 1651 01:39:46,281 --> 01:39:48,649 ♪ Abajo en el valle, nena ♪ 1652 01:39:48,650 --> 01:39:51,052 ♪ Abajo en el valle, ♪ ♪ Nena ♪ 1653 01:39:51,053 --> 01:39:53,354 ♪ Tan bajo, tan bajo ♪ 1654 01:39:53,355 --> 01:39:56,857 ♪ No puedo bajar más, ♪ ♪ Abajo demasiado ♪ 1655 01:39:56,858 --> 01:39:58,992 ♪ Tengo que hacerlo ♪ 1656 01:39:58,993 --> 01:40:01,595 ♪ Muévelo, muévelo ♪ 1657 01:40:01,596 --> 01:40:04,831 ♪ Tengo que, no podemos, no podemos, ♪ ♪ no podemos, no podemos, no podemos ♪ 1658 01:40:04,832 --> 01:40:07,734 ♪ No podemos, no podemos ♪ ♪ No bajes más ♪ 1659 01:40:07,735 --> 01:40:11,305 ♪ Tengo que, tengo que, ♪ ♪ Dios mío, mamá, tenemos que hacerlo ♪ 1660 01:40:11,306 --> 01:40:12,640 ♪ Tengo que hacerlo ♪ 1661 01:40:12,641 --> 01:40:15,342 ♪ Vaya, bebé, vaya, bebé ♪ 1662 01:40:15,343 --> 01:40:18,513 ♪ Demasiado ♪ 1663 01:40:22,750 --> 01:40:27,455 ♪ Tenemos que seguir adelante ♪ ♪ Sigue bailando ♪ 1664 01:40:59,187 --> 01:41:03,325 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1665 01:41:06,828 --> 01:41:12,032 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1666 01:41:12,033 --> 01:41:14,502 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1667 01:41:18,440 --> 01:41:23,477 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1668 01:41:23,478 --> 01:41:26,348 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1669 01:41:33,888 --> 01:41:38,193 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1670 01:43:17,992 --> 01:43:22,297 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1671 01:43:25,667 --> 01:43:30,937 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1672 01:43:30,938 --> 01:43:33,708 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1673 01:43:52,694 --> 01:43:56,831 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1674 01:44:00,368 --> 01:44:04,506 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1675 01:44:08,142 --> 01:44:12,280 ♪ Aah, aah, aah ♪